[Strings]
STR_1AED3F=DVD ملف المصدر غير موجود أو إنه ليس بملف
STR_105F67=فشل في إنشاء وحدة الحفظ
STR_105FB6=فشل في إنشاء وحدة الحرق
STR_0C3C5D=فشل في فتح القرص
STR_0A2BE2=علامة قرص غير قانونية
STR_18F16F=ثم إضغط "نعم" للمتابعة أو "لا" للخروج DVDR/RW أدخل قرص
STR_0E5328=فشل في إدخال الملف المصدر
STR_081BD8="فشل في حرق القرص"
STR_287A01=لا يوجد مساحة كافة على القرص للمجلد المؤقت ، الرجاء أعد الإختيار المجلد
STR_1169B6=تالفة أو غير مكتملة DVD تركيبة ملف الـ
STR_0C401B=ملف الحرق
STR_0C348B=ملف النسخ
STR_0B18B8=حدد المسار
STR_0D3D4E=فشل بقراءة الغلاف
STR_081704=فشل في النسخ
STR_17CB99=سيتم إغلاق البرنامج لتطبيق رمز التسجيل
STR_13891D=الرجاء ضع الإسم و الرمز لتسجيلك في الفراغات الملائمة
STR_1030D5="فشل في حرق القرص"
STR_1C90D2="الرجاء حدد الملف(ات) للحرق"
STR_134417="الرجاء إدخال القرص"
STR_1EA883="فشل في إكتشاف جهاز الحرق"
STR_2F951B="الرجاء إدخال قرص و تحديث معلومات القرص"
STR_155113="(فشل في إضافة الملف(ات"
STR_0B229C="بدء الحرق"
STR_060A6C="السرعة"
STR_060A37="الجهاز"
STR_0A26C5="تم الإنتهاء من الحرق"
STR_071260="فحص الكتابة"
STR_0A28AE="تم إلغاء الحرق"
STR_0A2E46="الملف(ات) المضافة"
STR_0A2A29=هل تريد الكتابة عليه ؟
STR_2A97E2=إلغاء الأمر ؟ قد يؤدي ذلك إلى خطأ بالبرنامج
STR_0A2086="نوع القرص:"
STR_0506BA=خطأ
STR_63B133=تعذرت قراءة القرص أو الملف ، الرجاء التأكد و تنظيف القرص \ هل تريد إهمال الجزء أو الأجزاء المتضررة ؟
STR_31A627=هل تريد إهمال كل الأجزاء المتضررة على هذا القرص ؟
STR_1B2944=فترة تجربتك إنتهت ، فضلا أنهي البرنامج
STR_105E83=الحد الأعلى لتجربة هذا البرنامج هو 7 مرات
STR_1273AD=عدد المرات:
STR_1170CC=WinAVI DVD Copy مرحبا بك مع
STR_139383=لقد ضاع الملف , الرجاء إعادة تنزيل البرنامج
STR_25F11F="IF_REGISTER لا يمكن العثور على مكون"
STR_33E3A9="الرجاء الخروج من البرنامج لتطبيق رمز السجل"
STR_37300A="هل تريد فعلا إعادة المبلغ ؟"
STR_080CF8="تحذير"
STR_11712D=أدخل قرصا آخر
STR_25FF61=سيتم إغلاق البرنامج الآن لأن هناك خطأ حدث في نسخة التجريبية
STR_1B2137=لا يوجد مساحة كافية في المجلد المؤقت للنسخ ، الرجاء تحديد مجلد آخر
STR_18EB27=سعة القرص المستهدف ليست كافية ، الرجاء تحديد قرص آخر
STR_0C3ACF=مساحة القرص غير كافية
STR_081D61=لا يوجد قرص
STR_1D8CA6=فارغ DVDR/RW الرجاء أدخل
STR_1C1D45=الرجاء إعادة عمل الإعدادات في "حرق" ثم قم بحرق القرص
STR_0E5540=هل تريد فعلا الإنهاء ؟
STR_0408B0=أنتهى
STR_081CF6="تم الإنتهاء من الحرق"
STR_17CC87=غير صحيحة أو غير مكتملة DVD ملفات
STR_1F674A=في محرك الأقراص DVD تأكد من وجود قرص
STR_138B9F=هل تريد فعلا إلغاء الحرق ؟
STR_0608C7=ملاحظة
[RegWnd]
Label1.Caption="1 - أتصل بالإنترنت"
Label2.Caption="2 -إضغط على (الشراء الآن) لطلب هذا المنتج على الإنترنت"
labPrice.Caption="يكلف فقط 29.95 د"
Label3.Caption="3 - بعد إكمال الطلب ستستلم تسجيلك بالبريد"
Label4.Caption=إذا لم تستلم رمز تسجيلك خلال 48 ساعة أو فقدته فالرجاء إضغط على الوصلة التالية لإستعادته
Label9.Caption=4 - الرجاء كتابة إسمك و رمز التسجيل في الخانات المخصصة ثم أنقر زر "تسجيل" بعد ذلك
Label6.Caption="(Ctrl+C/Ctrl+V) يستحسن النسخ و اللصق"
Label7.Caption="الإسم:"
Label8.Caption="الرمز:"
WebLabel.Caption="http://www.winavi.com"
BuyButton.Caption="الشراء الآن"
RegButton.Caption="تسجيل"
CancelButton.Caption=" لاحقا"
RegWnd.FontName="Tahoma"
RegWnd.FontSize=8
RegWnd.FontCharset=1
RegWnd.Caption=WinAVI DVD Copy
[MainWnd]
DownButton1.Hint=نمظ الخيار
DownButton2.Hint=إضغط هنا لعرض المزيد من الخيارات
DownButton3.Hint=إضغط هنا لعرض المزيد من الخيارات
Edit3.Hint=نمظ الخيار
Edit4.Hint=إضغط هنا لعرض المزيد من الخيارات
Edit5.Hint=إضغط هنا لعرض المزيد من الخيارات
MainMenu.BurnMenu="حرق"
MainMenu.SettingMenu="خيارات"
MainMenu.SupportMenu="الدعم التقني"
MainMenu.WebsiteMenu="موقعنا الرسمي"
MainMenu.BuynowMenu="شراء المنتج"
MainMenu.RigesterCodeMenu="تسجيل"
MainMenu.AboutMenu=حول
MainMenu.ExitMenu="خروج"
MainWnd.FontName="Tahoma"
MainWnd.FontSize=8
MainWnd.FontCharset=1
MainWnd.Caption=WinAVI DVD Copy
lblEdition.Caption=ترجمة الأستاذ عوض الغامدي
Label2.Caption=اللغة:
Label4.Caption=(c) 2001-2005 ZJMedia Digital Technology Ltd.حقوق النشر
Label3.Caption=المجلد المؤقت:
Label5.Caption=مرخص باسم:
refund.Caption="هل تريد فعلا إعادة المبلغ ؟"
Button1.Caption=تحديد
AboutForm.FontName="Tahoma"
AboutForm.FontSize=8
AboutForm.FontCharset=1
AboutForm.Caption=حول
Label1.Caption=الغلاف:
CheckBox1.Caption=معاينة الفيلم أثناء النسخ
CheckBox2.Caption=داخلي DVD/CD إستخدام أداة حرق
CheckBox3.Caption=إغلاق الكمبيوتر بعد إنتهاء كل العمليات
CheckBox4.Caption=حذف الملف|(ات) الموقتة فور الإنتهلء من المهام
Button2.Caption=حسنا
Button3.Caption=إلغاء الأمر
OptionForm.FontName="Tahoma"
OptionForm.FontSize=8
OptionForm.FontCharset=1
OptionForm.Caption="خيارات"
[SplashForm]
SplashForm.FontName="Tahoma"
SplashForm.FontSize=8
SplashForm.FontCharset=1
SplashForm.Caption=الشاشة الللامعة
[OptionForm]
Label1.Caption=الغلاف:
Label2.Caption=اللغة:
Label3.Caption=المجلد المؤقت:
CheckBox1.Caption=معاينة الفيلم أثناء النسخ
CheckBox2.Caption=داخلي DVD/CD إستخدام أداة حرق
CheckBox3.Caption=إغلاق الكمبيوتر بعد إنتهاء كل العمليات
CheckBox4.Caption=حذف الملف|(ات) الموقتة فور الإنتهلء من المهام
Button1.Caption=تحديد
Button2.Caption=حسنا
Button3.Caption=إلغاء الأمر
OptionForm.FontName="Tahoma"
OptionForm.FontSize=8
OptionForm.FontCharset=1
OptionForm.Caption="خيارات"
OptionForm_1.FontName="Tahoma"
OptionForm_1.FontSize=8
OptionForm_1.FontCharset=1
OptionForm_1.Caption="خيارات"
[AboutForm]
lblEdition.Caption=ترجمة الأستاذ عوض الغامدي
Label2.Caption=WinAVI DVD Copy
Label4.Caption=2000-2005 ZJMedia Digital Technology Ltd (c) حقوق-النشر
Label3.Caption=الإصدار 4.5
Label5.Caption=مرخص باسم:
refund.Caption="هل تريد فعلا إعادة المبلغ ؟"
Button1.Caption=حسنا
AboutForm.FontName="Tahoma"
AboutForm.FontSize=8
AboutForm.FontCharset=1
AboutForm.Caption=حول
AboutForm_1.FontName="Tahoma"
AboutForm_1.FontSize=8
AboutForm_1.FontCharset=1
AboutForm_1.Caption=حول
Label1.Caption=http://www.winavi.com : الموقع
Label6.Caption=support@winavi.com : البريد
[setting]
Label1.Caption=صوتيات
Label2.Caption=ترجمات
Label3.Caption=الحجم المستهدف
Label4.Caption=معدل الضغط
Label5.Caption=100
Label6.Caption=%               النوعية:
Label7.Caption=الإرتفاع
Button1.Caption=حسنا
Button2.Caption=إلغاء الأمر
ListView1.Columns.Items[0].Caption=اللغة
ListView1.Columns.Items[1].Caption=الفئة
ListView1.Columns.Items[2].Caption=الحجم
ListView2.Columns.Items[0].Caption=اللغة
SettingForm.FontName="Tahoma"
SettingForm.FontSize=8
SettingForm.FontCharset=1
SettingForm.Caption=إعدادات
SettingForm_1.FontName="Tahoma"
SettingForm_1.FontSize=8
SettingForm_1.FontCharset=1
SettingForm_1.Caption=إعدادات
SettingForm_2.FontName="Tahoma"
SettingForm_2.FontSize=8
SettingForm_2.FontCharset=1
SettingForm_2.Caption=إعدادات
SettingForm_3.FontName="Tahoma"
SettingForm_3.FontSize=8
SettingForm_3.FontCharset=1
SettingForm_3.Caption=إعدادات
SettingForm_4.FontName="Tahoma"
SettingForm_4.FontSize=8
SettingForm_4.FontCharset=1
SettingForm_4.Caption=إعدادات
SettingForm_5.FontName="Tahoma"
SettingForm_5.FontSize=8
SettingForm_5.FontCharset=1
SettingForm_5.Caption=إعدادات
[RunForm]
Label12.Caption=المصدر
Label10.Caption=الهدف
Label8.Caption=المجلد المؤقت
Label6.Caption=نمط النسخ
Label4.Caption=نسخ
Label3.Caption=إطار لكل ثانية
Label1.Caption=معدل الإطار
Button1.Caption="إيقاف"
Button2.Caption=تعليمات
Label15.Caption=المعدل الحالي للتقدم
Label16.Caption=المعدل الإجمالي للتقدم:
Label18.Caption=%
Label14.Caption=%
CheckBox1.Caption=حذف الملف|(ات) الموقتة فور الإنتهلء من المهام
RunForm.FontName="Tahoma"
RunForm.FontSize=8
RunForm.FontCharset=1
RunForm.Caption=النسخ و الحرق
RunForm_1.FontName="Tahoma"
RunForm_1.FontSize=8
RunForm_1.FontCharset=1
RunForm_1.Caption=النسخ و الحرق
RunForm_2.FontName="Tahoma"
RunForm_2.FontSize=8
RunForm_2.FontCharset=1
RunForm_2.Caption=النسخ و الحرق
RunForm_3.FontName="Tahoma"
RunForm_3.FontSize=8
RunForm_3.FontCharset=1
RunForm_3.Caption=النسخ و الحرق
RunForm_4.FontName="Tahoma"
RunForm_4.FontSize=8
RunForm_4.FontCharset=1
RunForm_4.Caption=النسخ و الحرق
CheckBox2.Caption=معاينة الفيديو أثناء النسخ
RunForm_5.FontName="Tahoma"
RunForm_5.FontSize=8
RunForm_5.FontCharset=1
RunForm_5.Caption=النسخ و الحرق
RunForm_6.FontName="Tahoma"
RunForm_6.FontSize=8
RunForm_6.FontCharset=1
RunForm_6.Caption=النسخ و الحرق
RunForm_7.FontName="Tahoma"
RunForm_7.FontSize=8
RunForm_7.FontCharset=1
RunForm_7.Caption=النسخ و الحرق
[Burn]
AddFileButton.Hint="(إضافة ملف(ات"
AddFileButton.Caption="(إضافة ملف(ات"
DelFileButton.Hint="حذف"
DelFileButton.Caption="حذف"
ClearButton.Hint="حذف قائمة الملفات"
ClearButton.Caption="حذف قائمة الملفات"
ToolButton4.Caption=ToolButton4
StartButton.Hint="حرق"
StartButton.Caption="حرق"
StopButton.Hint="إيقاف"
StopButton.Caption="إيقاف"
ToolButton7.Caption=ToolButton7
ToolButton1.Caption=ToolButton1
CloseButton.Hint="خروج"
CloseButton.Caption="خروج"
MainToolBar.Caption="شريط الأدوات الرئيسي"
GroupBox1.Caption="الجهاز"
GroupBox2.Caption="السرعة"
Label10.Caption="مسمى وحدة التخزين"
TestWriteCheck.Caption="فحص الكتابة"
GroupBox3.Caption="المعايير"
Label1.Caption="النوع:"
RefershButton.Hint="تحديث"
RefershButton.Caption="تحديث "
GroupBox4.Caption="معلومات القرص"
DeviceTab.Hint="معايير الجهاز"
DeviceTab.Caption="معايير الجهاز"
BurnFileList.Columns.Items[0].Caption="قصاصة (ات) الفيديو"
BurnFileList.Hint="الرجاء إضافة الملف(ات) للحرق"
Label9.Caption="(سيتم حرق الملف(ات"
Label8.Caption="...يتم الحرق"
Label17.Caption="الوقت المتبقي:"
Label19.Caption="النسبة الكلية للتقدم:"
RemTimeLabel.Caption="00:00:00"
ShutDownCheck.Caption=إغلاق الكمبيوتر بعد إنتهاء كل العمليات
ToolBarMenu.BurnDVDMenu="DVD فيلم"
ToolBarMenu.BurnVCDMenu="VCD فيلم"
ToolBarMenu.BurnSVCDMenu="SVCD فيلم"
OpenDialog1.Title="(تحديد ملف(ات"
Burn.FontName="Tahoma"
Burn.FontSize=8
Burn.FontCharset=1
Burn.Caption="حرق قرص"
[ScanDeviceWait]
Label1.Caption=... الرجاء الإنتظار , SCSI/IDE يتم فحص منفذ
ScanDeviceWait.FontName="Tahoma"
ScanDeviceWait.FontSize=8
ScanDeviceWait.FontCharset=1
ScanDeviceWait.Caption="حرق الفيديو"

[Waiting]
Label1.Caption=تجهيز النسخ
Waiting.FontName="Tahoma"
Waiting.FontSize=8
Waiting.FontCharset=1
Waiting.Caption=...الرجاء الإنتظار