[Strings]
STR_1AED3F=Le fichier source n'existe pas ou ce n'est pas un fichier DVD!
STR_105F67=Echec de la création du composant d'Enregistrement!
STR_105FB6=Echec de la création du composant de Gravure!
STR_0C3C5D=Echec de l'ouverture du disque
STR_0A2BE2=Symbole interdit
STR_18F16F=Veuillez insérer un DVD R/RW vierge puis cliquez sur Oui pour continuer, ou sur Non pour quitter.
STR_0E5328=Echec de l'insertion du fichier source!
STR_081BD8=Echec de la gravure!
STR_287A01=Pas assez d'espace disque pour le dossier temporaire, veuillez sélectionner à nouveau le répertoire.
STR_1169B6=La structure de fichier DVD est incorrecte ou incomplète.
STR_0C401B=Gravure du fichier
STR_0C348B=Copie du fichier
STR_0B18B8=Choix du Répertoire
STR_0D3D4E=Echec de la lecture de la skin!
STR_081704=Echec de la copie!
STR_17CB99=Le programme va se fermer pour prendre en compte le code d'enregistrement!
STR_13891D=Veuillez entrer vos nom et code d'enregistrement dans les champs appropriés!
STR_1030D5="Echec de la gravure!"
STR_1C90D2="Sélectionnez les fichiers à graver!"
STR_134417="Insérez un disque!"
STR_1EA883="Echec de la détection du périphérique de gravure!"
STR_2F951B="Insérez le disque et rafraîchissez les infos du disque!"
STR_155113="Echec lors de l'ajout des fichiers!"
STR_0B229C="Début de gravure..."
STR_060A6C="Vitesse: "
STR_060A37="Graveur: "
STR_0A26C5="Gravure réussie!"
STR_071260="Simulation."
STR_0A28AE="Interrompue par l'utilisateur!"
STR_0A2E46="Fichier ajouté"
STR_0A2A29="Êtes vous certain de vouloir l'écraser?"
STR_2A97E2="Annuler? Cette opération peut conduire à un fonctionnement anormal de votre gestionnaire de CD!!"
STR_0A2086="Type de disque: "
STR_0506BA=Erreur!
STR_63B133=Impossible de lire le fichier/disque, veuillez contrôler et nettoyer le disque. \Voulez-vous ignorer les parties endommagées?
STR_31A627=Voulez-vous ignorer toutes les parties endommagées de ce disque?
STR_1B2944=Votre période d'essai a expirée, veuillez quitter le programme!
STR_105E83=Vous pouvez essayer ce programme 7 fois maximum
STR_1273AD=Nombre d'essais réalisés:
STR_1170CC=Bienvenue dans WinAVI DVD Copy!
STR_139383=Le fichier a été perdu, veuillez télécharger à nouveau le programme!
STR_25F11F=Impossible de trouver le composant IF_REGISTER!
STR_33E3A9=Veuillez fermer le programme pour que le code d'enregistrement soit pris en compte!
STR_37300A=Le code va être désactivé. Êtes-vous sûr de vouloir un remboursement?
STR_080CF8=Attention!
STR_11712D=Veuillez insérer un autre disque.
STR_25FF61=Le programme va maintenant se fermer car une erreur est survenue dans la version de démonstration!
STR_1B2137=Le dossier temporaire ne possède pas assez d'espace disque pour la copie, veuillez en sélectionner un nouveau.
STR_18EB27=Il n'y a pas assez d'espace disponible sur la cible, veuillez la sélectionner à nouveau.
STR_0C3ACF=Pas assez d'espace disponible sur le disque.
STR_081D61=Disque absent
STR_1D8CA6=Veuillez insérer un DVD R/RW vierge
STR_1C1D45=Veuillez remettre l'option sur "Graver", et graver le disque.
STR_0E5540=Êtes-vous sûr de vouloir quitter?
STR_0408B0=Terminé
STR_081CF6=Gravure réussie!
STR_17CC87=Fichiers DVD incorrects ou incomplets!
STR_1F674A=Vérifiez que vous ayez un DVD vierge dans votre graveur!
STR_138B9F=Êtes-vous sûr de vouloir annuler la gravure?
STR_0608C7=Remarque
[RegWnd]
Label1.Caption="1. Connectez-vous à Internet."
Label2.Caption="2. Cliquez sur "Acheter" pour commander ce produit en ligne."
labPrice.Caption=29.95 $ USD seulement!
Label3.Caption="3. Une fois la commande effectuée et réglée, vous recevrez le mail d'enregistrement."
Label4.Caption="Si vous n'avez pas reçu le code d'enregistrement dans les 48h, ou si vous l'avez perdu, veuillez cliquer sur le lien suivant pour redemander votre code."
Label9.Caption="4. Entrez le nom et le code d'enregistrement, puis cliquez sur "Enregistrer"."
Label6.Caption="Nous vous recommandons de faire un copier/coller (Ctrl+C/Ctrl+V)."
Label7.Caption="Nom: "
Label8.Caption="Code: "
WebLabel.Caption=http://www.winavi.com
BuyButton.Caption=Acheter!
RegButton.Caption=Enregistrer
CancelButton.Caption=Essayer
RegWnd.FontName="MS Sans Serif"
RegWnd.FontSize=8
RegWnd.FontCharset=1
RegWnd.Caption=WinAVI DVD Copy
[MainWnd]
DownButton1.Hint=Méthode de copie
DownButton2.Hint=Afficher d'autres options
DownButton3.Hint=Afficher d'autres options
Edit3.Hint=Méthode de copie
Edit4.Hint=Afficher d'autres options
Edit5.Hint=Afficher d'autres options
MainMenu.BurnMenu=Graver un disque...
MainMenu.SettingMenu=Options...
MainMenu.SupportMenu=Support
MainMenu.WebsiteMenu=Site et Forum du Traducteur
MainMenu.BuynowMenu=Acheter le produit
MainMenu.RigesterCodeMenu=Code d'Enregistrement...
MainMenu.AboutMenu=A Propos
MainMenu.ExitMenu=Quitter
MainWnd.FontName="MS Sans Serif"
MainWnd.FontSize=8
MainWnd.FontCharset=1
MainWnd.Caption=WinAVI DVD Copy
lblEdition.Caption=Edition Standard
Label2.Caption=Langue:
Label4.Caption=Copyright(c) 2001-2005 ZJMedia Digital Technology Ltd
Label3.Caption=Dossier temporaire:
Label5.Caption=Appartient à:
refund.Caption=Cliquez pour être remboursé.
Button1.Caption=Sélection
AboutForm.FontName=MS Sans Serif
AboutForm.FontSize=8
AboutForm.FontCharset=1
AboutForm.Caption=A Propos
Label1.Caption=Skin:
CheckBox1.Caption=Prévisualiser le film pendant la copie
CheckBox2.Caption=Utiliser le moteur de gravure CD/DVD interne
CheckBox3.Caption=Eteindre le PC quand toutes les tâches ont été traitées.
CheckBox4.Caption=Supprimer les fichiers temporaires après usage.
Button2.Caption=OK
Button3.Caption=Annuler
OptionForm.FontName=MS Sans Serif
OptionForm.FontSize=8
OptionForm.FontCharset=1
OptionForm.Caption=Options
[SplashForm]
SplashForm.FontName=MS Sans Serif
SplashForm.FontSize=8
SplashForm.FontCharset=1
SplashForm.Caption=Ecran d'Accueil
[OptionForm]
Label1.Caption=Skin:
Label2.Caption=Langue:
Label3.Caption=Dossier temporaire:
CheckBox1.Caption=Prévisualiser le film pendant la copie
CheckBox2.Caption=Utiliser le moteur de gravure CD/DVD interne
CheckBox3.Caption=Eteindre le PC quand toutes les tâches ont été traitées.
CheckBox4.Caption=Supprimer les fichiers temporaires après usage.
Button1.Caption=Sélection
Button2.Caption=OK
Button3.Caption=Annuler
OptionForm.FontName=MS Sans Serif
OptionForm.FontSize=8
OptionForm.FontCharset=1
OptionForm.Caption=Options
OptionForm_1.FontName=MS Sans Serif
OptionForm_1.FontSize=8
OptionForm_1.FontCharset=1
OptionForm_1.Caption=Options
[AboutForm]
lblEdition.Caption=Edition Standard
Label2.Caption=WinAVI DVD Copy
Label4.Caption=Copyright(c) 2001-2005 ZJMedia Digital Technology Ltd
Label3.Caption=Version 4.5
Label5.Caption=Appartient à:
refund.Caption=Cliquez pour être remboursé.
Button1.Caption=OK
AboutForm.FontName=MS Sans Serif
AboutForm.FontSize=8
AboutForm.FontCharset=1
AboutForm.Caption=A Propos
AboutForm_1.FontName=MS Sans Serif
AboutForm_1.FontSize=8
AboutForm_1.FontCharset=1
AboutForm_1.Caption=A Propos
Label1.Caption=Page d'Accueil: http://www.winavi.com
Label6.Caption=Email: support@winavi.com
[setting]
Label1.Caption=Audio
Label2.Caption=Sous-Titres
Label3.Caption=Taille Cible
Label4.Caption=Compression:
Label5.Caption=100
Label6.Caption= %               Qualité:
Label7.Caption=Haute
Button1.Caption=OK
Button2.Caption=Annuler
ListView1.Columns.Items[0].Caption=Langue
ListView1.Columns.Items[1].Caption=Catégorie
ListView1.Columns.Items[2].Caption=Taille
ListView2.Columns.Items[0].Caption=Langue
SettingForm.FontName=MS Sans Serif
SettingForm.FontSize=8
SettingForm.FontCharset=1
SettingForm.Caption=Paramètres
SettingForm_1.FontName=MS Sans Serif
SettingForm_1.FontSize=8
SettingForm_1.FontCharset=1
SettingForm_1.Caption=Paramètres
SettingForm_2.FontName=MS Sans Serif
SettingForm_2.FontSize=8
SettingForm_2.FontCharset=1
SettingForm_2.Caption=Paramètres
SettingForm_3.FontName=MS Sans Serif
SettingForm_3.FontSize=8
SettingForm_3.FontCharset=1
SettingForm_3.Caption=Paramètres
SettingForm_4.FontName=MS Sans Serif
SettingForm_4.FontSize=8
SettingForm_4.FontCharset=1
SettingForm_4.Caption=Paramètres
SettingForm_5.FontName=MS Sans Serif
SettingForm_5.FontSize=8
SettingForm_5.FontCharset=1
SettingForm_5.Caption=Paramètres
[RunForm]
Label12.Caption=Source
Label10.Caption=Destination
Label8.Caption=Dossier temporaire
Label6.Caption=Méthode
Label4.Caption=Copie
Label3.Caption=FPS
Label1.Caption=Débit:
Button1.Caption=Arrêter
Button2.Caption=Aide
Label15.Caption=Etat d'avancement actuel
Label16.Caption=Progression totale:
Label18.Caption=%
Label14.Caption=%
CheckBox1.Caption=Supprimer les fichiers temporaires après usage!
RunForm.FontName=MS Sans Serif
RunForm.FontSize=8
RunForm.FontCharset=1
RunForm.Caption=Copier & Graver
RunForm_1.FontName=MS Sans Serif
RunForm_1.FontSize=8
RunForm_1.FontCharset=1
RunForm_1.Caption=Copier & Graver
RunForm_2.FontName=MS Sans Serif
RunForm_2.FontSize=8
RunForm_2.FontCharset=1
RunForm_2.Caption=Copier & Graver
RunForm_3.FontName=MS Sans Serif
RunForm_3.FontSize=8
RunForm_3.FontCharset=1
RunForm_3.Caption=Copier & Graver
RunForm_4.FontName=MS Sans Serif
RunForm_4.FontSize=8
RunForm_4.FontCharset=1
RunForm_4.Caption=Copier & Graver
CheckBox2.Caption=Prévisualiser le film pendant la copie
RunForm_5.FontName=MS Sans Serif
RunForm_5.FontSize=8
RunForm_5.FontCharset=1
RunForm_5.Caption=Copier & Graver
RunForm_6.FontName=MS Sans Serif
RunForm_6.FontSize=8
RunForm_6.FontCharset=1
RunForm_6.Caption=Copier & Graver
RunForm_7.FontName=MS Sans Serif
RunForm_7.FontSize=8
RunForm_7.FontCharset=1
RunForm_7.Caption=Copier & Graver
[Burn]
AddFileButton.Hint=Ajouter un film
AddFileButton.Caption=Ajouter un film
DelFileButton.Hint=Supprimer
DelFileButton.Caption=Supprimer
ClearButton.Hint=Nettoyer
ClearButton.Caption=Nettoyer
ToolButton4.Caption=ToolButton4
StartButton.Hint=Graver
StartButton.Caption=Graver
StopButton.Hint=Arrêter
StopButton.Caption=Arrêter
ToolButton7.Caption=ToolButton7
ToolButton1.Caption=ToolButton1
CloseButton.Hint=Quitter
CloseButton.Caption=Quitter
MainToolBar.Caption=MainToolBar
GroupBox1.Caption=Graveur
GroupBox2.Caption=Vitesse:
Label10.Caption=Nom du Volume
TestWriteCheck.Caption=Simulation:
GroupBox3.Caption=Paramètre
Label1.Caption=Type:
RefershButton.Hint=Rafraîchir
RefershButton.Caption=Rafraîchir
GroupBox4.Caption=Info Disque
DeviceTab.Hint=Paramètre Périphérique
DeviceTab.Caption=Paramètre Périphérique
BurnFileList.Columns.Items[0].Caption=Clip(s) Vidéo
BurnFileList.Hint=Veuillez ajouter un/des films
Label9.Caption=Liste des Films
Label8.Caption=Gravure
Label17.Caption=Essais restants:
Label19.Caption=Progression Totale:
RemTimeLabel.Caption=00:00:00
ShutDownCheck.Caption=Eteindre le PC quand toutes les tâches ont été traitées.
ToolBarMenu.BurnDVDMenu=Film DVD
ToolBarMenu.BurnVCDMenu=Film VCD
ToolBarMenu.BurnSVCDMenu=Film SVCD
OpenDialog1.Title=Sélectionnez les fichiers
Burn.FontName=MS Sans Serif
Burn.FontSize=8
Burn.FontCharset=1
Burn.Caption=Grave le disque
[ScanDeviceWait]
Label1.Caption=Recherche de périphériques IDE/SCSI, veuillez patienter...
ScanDeviceWait.FontName=MS Sans Serif
ScanDeviceWait.FontSize=8
ScanDeviceWait.FontCharset=1
ScanDeviceWait.Caption=VideoBurn
[Waiting]
Label1.Caption=Préparation de la copie
Waiting.FontName=MS Sans Serif
Waiting.FontSize=8
Waiting.FontCharset=1
Waiting.Caption=veuillez patienter...