;Translated by Taewon Yun (saeamdo@gmail.com)

[Strings]
STR_1AED3F="원본 파일이 존재하지 않거나 DVD 파일이 아닙니다!"
STR_105F67="저장할 구성 요소 제작에 실패했습니다!"
STR_105FB6="레코딩 구성 요소 제작에 실패했습니다!"
STR_0C3C5D="디스크를 열 수 없습니다"
STR_0A2BE2="사용할 수 없는 디스크 기호입니다"
STR_18F16F="빈 DVDR/RW 디스크를 집어 넣은 후 "예"를 클릭하여 작업을 계속 진행하거나, "아니오"를 클릭하여 작업을 종료합니다."
STR_0E5328="원본 파일을 가져올 수 없습니다!"
STR_081BD8="기록 작업 실패!"
STR_287A01="임시 저장 폴더의 공간이 충분하지 않습니다, 폴더를 다시 선택하십시오."
STR_1169B6="DVD 파일 구조가 정확하지 않거나 불완전합니다."
STR_0C401B="파일 기록중"
STR_0C348B="파일 복사중"
STR_0B18B8="경로 선택"
STR_0D3D4E="스킨 읽기에 실패했습니다!"
STR_081704="복사 작업을 실패했습니다!"
STR_17CB99="등록 정보 사항을 적용하기 위해 프로그램을 종료합니다!"
STR_13891D="사용자 이름과 등록 번호를 빈 공간에 정확하게 입력하십시오!"
STR_1030D5="기록 작업 실패!"
STR_1C90D2="기록할 파일을 선택하십시오."
STR_134417="디스크를 집어 넣으십시오."
STR_1EA883="기록 장치 디바이스를 찾을 수 없습니다!"
STR_2F951B="디스크를 입력한 후 정보를 갱신하십시오."
STR_155113="파일 추가에 실패했습니다!"
STR_0B229C="기록 작업을 시작합니다..."
STR_060A6C="속도: "
STR_060A37="장치: "
STR_0A26C5="성공적으로 기록했습니다!"
STR_071260="모의 기록."
STR_0A28AE="사용자에 의해 중지되었습니다!"
STR_0A2E46="추가한 파일"
STR_0A2A29="덮어쓰겠습니까?"
STR_2A97E2="취소하겠습니까? 이 작업은 비 정상적으로 드라이브를 실행하게 합니다!!"
STR_0A2086="디스크 형식: "
STR_0506BA="오류!"
STR_63B133="디스크/파일을 읽을 수 없습니다, 확인한 후 디스크를 지우십시오. \손상된 부분을 무시하겠습니까? "
STR_31A627="디스크의 손상된 부분을 모두 무시하겠습니까? "
STR_1B2944="시험 사용 기간이 만료되었습니다, 프로그램을 종료합니다!"
STR_105E83="프로그램을 사용할 수 있는 최대 시간은 7일 입니다."
STR_1273AD="사용한 횟수입니다: "
STR_1170CC="WinAVI DVD Copy를 사용해 주셔서 감사합니다!"
STR_139383="파일이 없습니다, 프로그램을 다시 내려받아서 설치하십시오!"
STR_25F11F="IF_REGISTER 구성 요소를 찾을 수 없습니다!"
STR_33E3A9="등록 번호를 적용하기 위해서 프로그램을 종료합니다!"
STR_37300A="등록한 번호의 유효 기간이 만료되었습니다. 등록 번호를 다시 발급 받겠습니까?"
STR_080CF8="경고!"
STR_11712D="다른 디스크를 집어 넣으십시오."
STR_25FF61="트라이얼 버전에서 오류가 발생했기 때문에 프로그램을 종료합니다!"
STR_1B2137="복사 작업을 위한 임시 저장 폴더의 공간이 충분하지 않습니다, 다른 폴더를 선택하십시오."
STR_18EB27="저장할 디스크 공간이 부족합니다, 다른 곳을 선택하십시오."
STR_0C3ACF="디스크 용량이 충분하지 않습니다."
STR_081D61="디스크 없음"
STR_1D8CA6="빈 DVDR/RW 디스크를 집어 넣으십시오."
STR_1C1D45=""기록" 설정을 다시 실행합니다, 그리고 디스크를 기록합니다."
STR_0E5540="정말 종료하겠습니까?"
STR_0408B0="완료함"
STR_081CF6="성공적으로 기록을 완료했습니다!"
STR_17CC87="정확하지 않거나 불완전한 DVD 파일입니다!"
STR_1F674A="사용자의 드라이브에 빈 DVD 디스크가 들어 있는지 확인하십시오!"
STR_138B9F="기록 작업을 정말 취소하겠습니까?"
STR_0608C7="확인"
[RegWnd]
Label1.Caption="1. 인터넷에 연결합니다."
Label2.Caption="2. "지금 구입" 버튼을 클릭하여 온라인으로 프로그램을 구입합니다."
labPrice.Caption="구입 가격은 29.95달러 입니다!"
Label3.Caption="3. 제품 구입 후, 구입하셨던 이메일 주소로 등록 정보를 받으실 수 있습니다."
Label4.Caption="제품을 구입하였음에도 불구하고 아직 등록번호를 발급받지 못하신 분, 또는 발급받았던 등록 번호를 분실한 분께서는 다음 링크를 방문하시어 등록 번호를 재발급 받으시기 바랍니다."
Label9.Caption="4. 사용자 이름과 등록 번호를 입력하십시오, 그후 "등록" 버튼을 클릭하십시오."
Label6.Caption="복사하기(Ctrl+C)/붙여넣기(Ctrl+V)를 사용하는 것을 권장합니다."
Label7.Caption="이름:"
Label8.Caption="번호:"
WebLabel.Caption="http://www.winavi.com"
BuyButton.Caption="지금 구입!"
RegButton.Caption="등록"
CancelButton.Caption="다음에..."
RegWnd.FontName="MS Sans Serif"
RegWnd.FontSize=8
RegWnd.FontCharset=1
RegWnd.Caption="WinAVI DVD Copy"
[MainWnd]
DownButton1.Hint="옵션 종류"
DownButton2.Hint="자세한 옵션을 보려면 이곳을 클릭하십시오."
DownButton3.Hint="자세한 옵션을 보려면 이곳을 클릭하십시오."
Edit3.Hint="옵션 종류"
Edit4.Hint="자세한 옵션을 보려면 이곳을 클릭하십시오."
Edit5.Hint="자세한 옵션을 보려면 이곳을 클릭하십시오."
MainMenu.BurnMenu="기록"
MainMenu.SettingMenu="환경 설정"
MainMenu.SupportMenu="기술 지원"
MainMenu.WebsiteMenu="홈페이지 방문"
MainMenu.BuynowMenu="프로그램 구입"
MainMenu.RigesterCodeMenu="등록..."
MainMenu.AboutMenu="프로그램 정보"
MainMenu.ExitMenu="종료"
MainWnd.FontName="MS Sans Serif"
MainWnd.FontSize=8
MainWnd.FontCharset=1
MainWnd.Caption="WinAVI DVD Copy"
lblEdition.Caption="Standard Edition"
Label2.Caption="언어 선택:"
Label4.Caption="Copyright(c) 2001-2005 ZJMedia Digital Technology Ltd."
Label3.Caption="임시 저장 폴더:"
Label5.Caption="등록 사용자:"
refund.Caption="환불하려면 이곳을 클릭하십시오."
Button1.Caption="선택"
AboutForm.FontName="MS Sans Serif"
AboutForm.FontSize=8
AboutForm.FontCharset=1
AboutForm.Caption="정보"
Label1.Caption="스킨:"
CheckBox1.Caption="복사 도중 영상을 미리봅니다"
CheckBox2.Caption="높은 우선 순위에서 DVD/CD 레코더를 사용합니다"
CheckBox3.Caption="모든 작업 완료 후 시스템을 종료합니다."
CheckBox4.Caption="작업을 완료한 후 곧바로 임시 파일을 삭제합니다."
Button2.Caption="확인"
Button3.Caption="취소"
OptionForm.FontName="MS Sans Serif"
OptionForm.FontSize=8
OptionForm.FontCharset=1
OptionForm.Caption="옵션"
[SplashForm]
SplashForm.FontName="MS Sans Serif"
SplashForm.FontSize=8
SplashForm.FontCharset=1
SplashForm.Caption="로고"
[OptionForm]
Label1.Caption="스킨:"
Label2.Caption="언어:"
Label3.Caption="임시 폴더:"
CheckBox1.Caption="기록 작업 도중 영상을 미리봅니다"
CheckBox2.Caption="높은 우선 순위에서 DVD/CD 레코더를 사용합니다"
CheckBox3.Caption="모든 작업 완료 후 시스템을 종료합니다."
CheckBox4.Caption="작업 완료 후 곧바로 임시 파일을 삭제합니다."
Button1.Caption="선택"
Button2.Caption="확인"
Button3.Caption="취소"
OptionForm.FontName="MS Sans Serif"
OptionForm.FontSize=8
OptionForm.FontCharset=1
OptionForm.Caption="옵션"
OptionForm_1.FontName="MS Sans Serif"
OptionForm_1.FontSize=8
OptionForm_1.FontCharset=1
OptionForm_1.Caption="옵션"
[AboutForm]
lblEdition.Caption="Standard Edition"
Label2.Caption="WinAVI DVD Copy"
Label4.Caption="Copyright(c) 2001-2005 ZJMedia Digital Technology Ltd"
Label3.Caption="버전 4.5"
Label5.Caption="등록 사용자:"
refund.Caption="환불하려면 이곳을 클릭하십시오."
Button1.Caption="확인"
AboutForm.FontName="MS Sans Serif"
AboutForm.FontSize=8
AboutForm.FontCharset=1
AboutForm.Caption="정보"
AboutForm_1.FontName="MS Sans Serif"
AboutForm_1.FontSize=8
AboutForm_1.FontCharset=1
AboutForm_1.Caption="정보"
Label1.Caption="홈페이지: http://www.winavi.com"
Label6.Caption="이메일: support@winavi.com"
[setting]
Label1.Caption="음성"
Label2.Caption="자막"
Label3.Caption="저장할 크기"
Label4.Caption="압축 비율"
Label5.Caption="100"
Label6.Caption=" %               품질: "
Label7.Caption="높음"
Button1.Caption="확인"
Button2.Caption="취소"
ListView1.Columns.Items[0].Caption="언어"
ListView1.Columns.Items[1].Caption="카테고리"
ListView1.Columns.Items[2].Caption="크기"
ListView2.Columns.Items[0].Caption="언어"
SettingForm.FontName="MS Sans Serif"
SettingForm.FontSize=8
SettingForm.FontCharset=1
SettingForm.Caption="설정"
SettingForm_1.FontName="MS Sans Serif"
SettingForm_1.FontSize=8
SettingForm_1.FontCharset=1
SettingForm_1.Caption="설정"
SettingForm_2.FontName="MS Sans Serif"
SettingForm_2.FontSize=8
SettingForm_2.FontCharset=1
SettingForm_2.Caption="설정"
SettingForm_3.FontName="MS Sans Serif"
SettingForm_3.FontSize=8
SettingForm_3.FontCharset=1
SettingForm_3.Caption="설정"
SettingForm_4.FontName="MS Sans Serif"
SettingForm_4.FontSize=8
SettingForm_4.FontCharset=1
SettingForm_4.Caption="설정"
SettingForm_5.FontName="MS Sans Serif"
SettingForm_5.FontSize=8
SettingForm_5.FontCharset=1
SettingForm_5.Caption="설정"
[RunForm]
Label12.Caption="원본"
Label10.Caption="대상"
Label8.Caption="임시 폴더"
Label6.Caption="복사 종류"
Label4.Caption="복사"
Label3.Caption="프레임"
Label1.Caption="프레임 비율"
Button1.Caption="중지"
Button2.Caption="도움말"
Label15.Caption="현재 작업 진행 상황"
Label16.Caption="전체 작업 진행 상황:"
Label18.Caption="%"
Label14.Caption="%"
CheckBox1.Caption="작업을 완료한 후 곧바로 임시 파일을 삭제합니다!"
RunForm.FontName="MS Sans Serif"
RunForm.FontSize=8
RunForm.FontCharset=1
RunForm.Caption="복사 및 기록"
RunForm_1.FontName="MS Sans Serif"
RunForm_1.FontSize=8
RunForm_1.FontCharset=1
RunForm_1.Caption="복사 및 기록"
RunForm_2.FontName="MS Sans Serif"
RunForm_2.FontSize=8
RunForm_2.FontCharset=1
RunForm_2.Caption="복사 및 기록"
RunForm_3.FontName="MS Sans Serif"
RunForm_3.FontSize=8
RunForm_3.FontCharset=1
RunForm_3.Caption="복사 및 기록"
RunForm_4.FontName="MS Sans Serif"
RunForm_4.FontSize=8
RunForm_4.FontCharset=1
RunForm_4.Caption="복사 및 기록"
CheckBox2.Caption="복사 작업 도중 영상을 미리봅니다."
RunForm_5.FontName="MS Sans Serif"
RunForm_5.FontSize=8
RunForm_5.FontCharset=1
RunForm_5.Caption="복사 및 기록"
RunForm_6.FontName="MS Sans Serif"
RunForm_6.FontSize=8
RunForm_6.FontCharset=1
RunForm_6.Caption="복사 및 기록"
RunForm_7.FontName="MS Sans Serif"
RunForm_7.FontSize=8
RunForm_7.FontCharset=1
RunForm_7.Caption="복사 및 기록"
[Burn]
AddFileButton.Hint="영화 추가"
AddFileButton.Caption="영화 추가"
DelFileButton.Hint="삭제"
DelFileButton.Caption="삭제"
ClearButton.Hint="모두 초기화"
ClearButton.Caption="모두 초기화"
ToolButton4.Caption="ToolButton4"
StartButton.Hint="기록"
StartButton.Caption="기록"
StopButton.Hint="중지"
StopButton.Caption="중지"
ToolButton7.Caption="ToolButton7"
ToolButton1.Caption="ToolButton1"
CloseButton.Hint="종료"
CloseButton.Caption="종료"
MainToolBar.Caption="메인도구모음"
GroupBox1.Caption="장치"
GroupBox2.Caption="속도:"
Label10.Caption="디스크 볼륨명"
TestWriteCheck.Caption="모의 기록:"
GroupBox3.Caption="종류"
Label1.Caption="형식:"
RefershButton.Hint="새로고침"
RefershButton.Caption="새로고침"
GroupBox4.Caption="디스크 정보"
DeviceTab.Hint="장치 종류"
DeviceTab.Caption="장치 종류"
BurnFileList.Columns.Items[0].Caption="영상 클립"
BurnFileList.Hint="영화를 추가하십시오"
Label9.Caption="영화 목록"
Label8.Caption="기록중"
Label17.Caption="남은 시간:"
Label19.Caption="전체 작업 진행 상황:"
RemTimeLabel.Caption="00:00:00"
ShutDownCheck.Caption="모든 작업 완료 후 시스템을 종료합니다."
ToolBarMenu.BurnDVDMenu="DVD 영화"
ToolBarMenu.BurnVCDMenu="VCD 영화"
ToolBarMenu.BurnSVCDMenu="SVCD 영화"
OpenDialog1.Title="파일을 선택하십시오"
Burn.FontName="MS Sans Serif"
Burn.FontSize=8
Burn.FontCharset=1
Burn.Caption="디스크 기록"
[ScanDeviceWait]
Label1.Caption="SCSI/IDE 버스를 스캔중입니다, 잠시만 기다리십시오..."
ScanDeviceWait.FontName="MS Sans Serif"
ScanDeviceWait.FontSize=8
ScanDeviceWait.FontCharset=1
ScanDeviceWait.Caption="Video 기록"
[Waiting]
Label1.Caption="복사 준비 중"
Waiting.FontName="MS Sans Serif"
Waiting.FontSize=8
Waiting.FontCharset=1
Waiting.Caption="잠시만 기다리십시오..."