[Strings]
STR_25F11F="IF_REGISTER لا يمكن العثور على مكون"
STR_33E3A9="الرجاء الخروج من البرنامج لتطبيق رمز السجل"
STR_37300A="هل تريد فعلا إعادة المبلغ ؟"
STR_080CF8="تحذير"
STR_0F570A="الرجاء حدد مهمة التحويل"
STR_106E88="هل فعلا تريد إلغاء هذه المهمة ؟"
STR_14ABDA="هل فعلا تريد إلغاء كل المهام ؟"
STR_139064="لم تنتهي هذه المهمة , هل تريد إلغاء الأمر ؟"
STR_139222="يتم تنفيذ المهمة التالية"
STR_05093F="تحذير"
STR_0D4107="تم إضافة مهمة ما"
STR_319472=للتحميل http://www.winavi.com/codec.htm لا يمكن الإتصال , قم بزيارة
STR_1168BC="فشل حفظ معلومات المعاينة"
STR_146C9F="XENCADJOR لا يمكن العثور على مكون"
STR_1B25C1="يتم تنفيذ المهمة , هل تريد إلغاء المهمة ؟"
STR_3B735D="للتحميل http://www.winavi.com/download/HelixSDK.exe لا يمكن الإتصال , قم بزيارة"
STR_25F30E="XENCADJOR فشل إنشاء مكون"
STR_127B4D="لم تنتهي هذه المهمة , هل تريد إلغاء الأمر ؟"
STR_0F5CBC="هل فعلا تريد إلغاء هذه المهمة ؟"
STR_04092B="إلغاء الأمر"
STR_0F5412="(فشل إنشاء الملف(ات"
STR_0B3020="الرجاء حدد مهمة"
STR_157DB7="IF-REGISTER لا يمكن العثور على مكون"
STR_0F5525="الرجاء حدد دليل ناتج"
STR_0F5625="لا يمكن إلى الملف المصدري"
STR_1BB673="VideoConverter لا يمكن العثور على مكون"
STR_1AC386=Mmtranslation لا يمكن العثور على مكون
STR_178AF3=MMENCODER لا يمكن العثور على مكون
STR_168AC2="BCB_CMDAPP لا يمكن العثور على مكون"
STR_147C26=EncInfo لا يمكن العثور على مكون
STR_158533="CreatIFO لا يمكن العثور على مكون"
STR_0F547A="الملف ليس به فيديو"
STR_1866E3=OutDir لا يمكن تضمين _
STR_0D424A="تم الإنتهاء من كل المهام"
STR_0E52EB="عودة إلى الواجهة الرئيسية ؟"
STR_15AACF="تم الإنتهاء من التحويل"
STR_0408AB="النهاية"
STR_0B231D="الملف الهدف:"
STR_0915E0="الملف المصدر:"
STR_138C49="هذا الملف موجود مسبقا , هل تريد الكتابة فوقه ؟"
STR_308478="لا يمكن إعادة تسمية ملف الـ (دي-في-دي) . الرجاء أخرج ثم أعد تحديد دليل الناتج"
STR_15A807=تعذر إدراج أداة أو أدوات الترميز
STR_091EA1=فشل في الترميز
STR_18E65F="سيتم إغلاق البرنامج لتطبيق رمز السجل"
STR_040950="(ملف(ات"
STR_117080="هذا الملف موجود مسبقا , هل تريد الكتابة فوقه ؟"
STR_0E4F07="لا يمكن فتح الغلاف"
STR_10653C="لا يمكن فتح أيقونات البرنامج"
STR_0C3BCD="الملف غير موجود"
STR_0E4BA6="فشل في إنشاء الدليل"
STR_48BF56="نظامك الحالي لا يدعم هذه الصيغة الرجاء ركب آخر نسخة من ويندوز-ميديا-بلاير"
STR_149F57="أدخل معلومات التسجيل كاملة"
STR_1030D5="فشل في حرق القرص"
STR_1C90D2="الرجاء حدد الملف(ات) للحرق"
STR_134417="الرجاء إدخال القرص"
STR_1EA883="فشل في إكتشاف جهاز الحرق"
STR_2F951B="الرجاء إدخال قرص و تحديث معلومات القرص"
STR_155113="(فشل في إضافة الملف(ات"
STR_0B229C="بدء الحرق"
STR_060A6C="السرعة"
STR_060A37="الجهاز"
STR_0A26C5="تم الإنتهاء من الحرق"
STR_071260="فحص الكتابة"
STR_0A28AE="تم إلغاء الحرق"
STR_0A2E46="الملف(ات) المضافة"
STR_0A2A29=هل تريد الكتابة عليه ؟
STR_2A97E2=إلغاء الأمر ؟ قد يؤدي ذلك إلى خطأ بالبرنامج
STR_0A2086="نوع القرص: "
STR_31B981=AVI تعذر ضغط الفيديو مع ترميز
STR_31B949=AVI تعذر ضغط الصوت مع ترميز
STR_47B9F9=مناسب , هل تريد تنزيله الآن ؟ RM لا يوجد محرك ترميز
STR_0707DE=لا يوجد قرص
STR_05067E=جاهز
STR_3606B5=لتنزيل واحد http://www.softking.com.tw لا يوجد محرك مناسب قم بزيارة
STR_0506BA=خطأ
STR_196C5D=تعذر فك ترميز هذا الملف
STR_32C5B4=ثم دقق QuickTime Alternative الرجاء تثبيت:
STR_2FA123=QuickTime DrictShow و مرشح QuickTime أدوات ترميز
STR_551144=تعذر فك ترميز هذا الملف , ربما الملف تالف أو أن أداة فك الترميز غير مركبة في نظامك
STR_1E9D05=الرجاء تنزيل أداة فك الترميز
STR_27104A=http://www.winavi.com من الموقع
STR_3A2247=هل تحمل الآن ؟ إضغط "نعم" للتحميل , أو "لا" لإلغاء الأمر
STR_070C30=تحذير
STR_1868B0=لا يمكن ضغط الصوت
STR_1A75D4=ضغط الصوت:
STR_2113D8=لفك ترميز الصوت في خيارات متقدمة "MPEG layer-3" يمكنك إختيار
STR_308C3C=يجب الخروج FLASHWINDOW تعذر العثور على وحدة
STR_56E5B9=DirectX 9.0c قد تحتاج لإعادة تثبيت DirectShow GRAPH تعذر إنشاء
STR_133D47=تعذر فتح الملف
STR_562071=WinAVI Video Converter أعد تثبيت MMSTREAM تعذر العثور على مكون
STR_5AAE7C=WinAVI Video Converter أعد تثبيت MMSTREAM تعذر إنشاء على مكون
STR_79B9B0=c:\debug.log دبوس الفيديو لم يتصب شاهد السجل
STR_5047E0=DirectX تعذر العثور الحصول على واجهة تحكم الوسيطة أعد تثبيت
support@winavi.com أرسل هذا الخطأ إلى
[RegWnd]
Label1.Caption="1 - أتصل بالإنترنت"
Label2.Caption="2 -إضغط على (الشراء الآن) لطلب هذا المنتج على الإنترنت"
labPrice.Caption="يكلف فقط 29.95 د"
Label3.Caption="3 - بعد إكمال الطلب ستستلم تسجيلك بالبريد"
Label4.Caption=إذا لم تستلم رمز تسجيلك خلال 48 ساعة أو فقدته فالرجاء إضغط على الوصلة التالية لإستعادته
Label6.Caption="(Ctrl+C/Ctrl+V) يستحسن النسخ و اللصق"
Label7.Caption="الإسم:"
Label8.Caption="الرمز:"
WebLabel.Caption="http://www.winavi.com"
Label9.Caption=4 - الرجاء كتابة إسمك و رمز التسجيل في الخانات المخصصة ثم أنقر زر "تسجيل" بعد ذلك
BuyButton.Caption="الشراء الآن"
RegButton.Caption="تسجيل"
CancelButton.Caption=" لاحقا "
RegWnd.FontName="Tahoma"
RegWnd.FontSize=8
RegWnd.FontCharset=1
RegWnd.Caption=WinAVI Video Converter
[MainWnd]
OpenDialog1.Title="(تحديد ملف(ات"
MainMenu.ConvertMenu.ToMpegMenu=" DVD/VCD/SVCD/Mpeg أي-ملف الى"
MainMenu.ConvertMenu.ToAVIMenu="AVI أي-ملف الى"
MainMenu.ConvertMenu.ToRMMenu="RM أي-ملف الى"
MainMenu.ConvertMenu.ToWMVMenu="WMV أي-ملف الى"
MainMenu.ConvertMenu.BatchConvMenu="تحويل دفعة"
MainMenu.ConvertMenu="تحويل"
MainMenu.BurnMenu="حرق قرص"
MainMenu.ClipInfoMenu="عرض معلومات القصاصة"
MainMenu.SettingMenu="خيارات"
MainMenu.SupportMenu="الدعم التقني"
MainMenu.WebsiteMenu="موقعنا الرسمي"
MainMenu.BuynowMenu="شراء المنتج"
MainMenu.RigesterCodeMenu="تسجيل"
MainMenu.AboutMenu=حول
MainMenu.ExitMenu="خروج"
OpenDialog2.Title="(تحديد ملف(ات"
MainWnd.FontName="Tahoma"
MainWnd.FontSize=8
MainWnd.FontCharset=1
MainWnd.Caption=WinAVI Video Converter
SkinForm1.Hint=
PaintBox1.Hint=
ExitButton.Hint=
MinButton.Hint=
ToAVIButton.Hint=
ToMpegButton.Hint=
ToRMButton.Hint=
ToWMVButton.Hint=
BatchConvButton.Hint=
HelpButton.Hint=
BurnButton.Hint=
MenuButton.Hint=
BuyNowButton.Hint=
WebButton.Hint=
MainWnd.Hint=
[TipWnd]
Label1.Caption="إكتشف البرنامج أن المحركات التالية ليست مركبة أو تركيبها خطأ على نظامك"
Label2.Caption=الملف(ات) للصيغة المتعلقة بذلك لا يمكن تحويلها
Label3.Caption="تأكد من أن ملف الفيديو يمكن تشغيله بآخر إصدار من ويندوز ميديا بلاير"
Label4.Caption="إضغط الزر التالي للحصول على مزيد من التعليمات:"
WebLabel.Caption="http://www.winavi.com"
EngList.Columns.Items[0].Caption=الإسم
EngList.Columns.Items[1].Caption=النسخة
Button1.Caption="إغلاق"
TipWnd.FontName="Tahoma"
TipWnd.FontSize=8
TipWnd.FontCharset=1
TipWnd.Caption=WinAVI Video Converter
ShowTipCB.Caption=عدم إظهار هذه اللوحة ثانية
[Option]
Label1.Caption="الغلاف:"
GroupBox1.Caption="إعدادات الواجهة"
Label2.Caption="(تمكين هذا الخيار يقلل من سرعة التحويل)"
PreviewCheck.Caption="معاينة الفيلم"
RealTimeCheck.Caption="تجديد المعاينة في الوقت الفعلي"
ShutDownCheck.Caption=إغلاق الكمبيوتر بعد إنتهاء كل العمليات
NeroPrefCB.Caption="إستخدام جهاز حرق القرص الداخلي"
GroupBox2.Caption="خيارات إضافية"
Label3.Caption="اللغة:"
GroupBox3.Caption="خيارات اللغة"
TabSheet1.Caption="عام"
CancelButton.Caption="إلغاء الأمر"
OKButton.Caption=حسنا
HelpButton.Caption="تعليمات"
Option.FontName="Tahoma"
Option.FontSize=8
Option.FontCharset=1
Option.Caption="خيارات"
ShowTipCB.Caption=إظهار لوحة إكتشاف أداة الترميز
Label1.Hint=
SkinList.Hint=
GroupBox1.Hint=
Label2.Hint=
PreviewCheck.Hint=
RealTimeCheck.Hint=
ShutDownCheck.Hint=
NeroPrefCB.Hint=
ShowTipCB.Hint=
GroupBox2.Hint=
Label3.Hint=
LanguageBox.Hint=
GroupBox3.Hint=
TabSheet1.Hint=
PageControl1.Hint=
CancelButton.Hint=
OKButton.Hint=
HelpButton.Hint=
Option.Hint=
[BatConv]
AddTaskButton.Hint="إضافة مهمة"
AddTaskButton.Caption="إضافة ملف"
DelTaskButton.Hint="حذف"
DelTaskButton.Caption="حذف"
ClearButton.Hint="مسح القائمة"
ClearButton.Caption="مسح القائمة"
ToolButton4.Caption=ToolButton4
StartButton.Hint="بدء التحويل"
StartButton.Caption="تحويل"
StopButton.Hint="إيقاف"
StopButton.Caption="إيقاف"
ToolButton7.Caption=ToolButton7
CloseButton.Hint="خروج"
CloseButton.Caption="خروج"
ToolButton1.Caption=ToolButton1
MainToolBar.Caption="شريط الأدوات الرئيسي"
WaingingLabel.Caption=(عند تمكين هذا الخيار , سيتم عرض سرعة التحويل)
PreviewCheck.Hint="معاينة الفيلم"
PreviewCheck.Caption="معاينة الفيلم"
RealTimeCheck.Hint="الوقت الحقيقي لتحديث المعاينة:"
RealTimeCheck.Caption="الوقت الحقيقي لتحديث المعاينة:"
ShutDownCheck.Hint=إغلاق الكمبيوتر بعد إنتهاء كل العمليات
ShutDownCheck.Caption=إغلاق الكمبيوتر بعد إنتهاء كل العمليات
GroupBox1.Caption="خيارات"
TaskHeadLabel.Caption="قائمة تحويل دفعة"
TaskView.Columns.Items[0].Caption=الإسم
TaskView.Columns.Items[1].Caption="النوع"
TaskView.Columns.Items[2].Caption="نسبة التقدم "
TaskView.Columns.Items[3].Caption="نسبة الإطار"
TaskView.Columns.Items[4].Caption="الوقت المتبقي"
TaskView.Columns.Items[5].Caption="دليل الناتج"
TaskView.Columns.Items[6].Caption="ملف الناتج)""
MainMenu.AnytoDVDVCDSVCDMpeg1=" DVD/VCD/SVCD/Mpeg أي-ملف الى"
MainMenu.AnytoDVDVCDSVCDMpeg2="AVI أي-ملف الى"
MainMenu.AnytoDVDVCDSVCDMpeg3="RM أي-ملف الى"
MainMenu.AnytoDVDVCDSVCDMpeg4="WMV أي-ملف الى"
OpenDialog1.Title="(تحديد ملف(ات"
BatConv.FontName="Tahoma"
BatConv.FontSize=8
BatConv.FontCharset=1
BatConv.Caption="تحويل دفعة"
Image1.Hint=
Image2.Hint=
ToolButton4.Hint=
ToolButton7.Hint=
ToolButton1.Hint=
MainToolBar.Hint=
MainCoolBar.Hint=
MainStatusBar.Hint=
WaingingLabel.Hint=
GroupBox1.Hint=
Panel1.Hint=
Panel1.Caption=
TaskHeadLabel.Hint=
Panel4.Hint=
Panel4.Caption=
TaskView.Hint=
Panel3.Hint=
Panel3.Caption=
Panel2.Hint=
Panel2.Caption=
BatConv.Hint=
[ConvWMV]
Label1.Caption="قائمة الملفات التي سيتم تحويلها"
Label2.Caption="حدد مجلد الناتج"
OKButton.Caption=حسنا
CancelButton.Caption="إلغاء الأمر"
HelpButton.Caption="تعليمات"
BroswerButton.Caption="إستعراض"
ReSelButton.Caption="إعادة تحديد"
OptionButton.Caption="خيارات متقدمة"
Panel1.Caption=Panel1
OpenDialog1.Title="(تحديد ملف(ات"
ConvWMV.FontName="Tahoma"
ConvWMV.FontSize=8
ConvWMV.FontCharset=1
ConvWMV.Caption="WMV أي-ملف الى"
Bevel1.Hint=
Image1.Hint=
Image2.Hint=
Label1.Hint=
Image3.Hint=
Label2.Hint=
OKButton.Hint=
CancelButton.Hint=
HelpButton.Hint=
FileList.Hint=
WmvOutPath.Hint=
BroswerButton.Hint=
ReSelButton.Hint=
OptionButton.Hint=
.Hint=
CSpinButton1.Hint=
Memo1.Hint=
Panel1.Hint=
ConvWMV.Hint=
[AdjorWnd]
OKBM.Caption=حسنا
HekpBM.Caption="تعليمات"
Label18.Caption="أسفل(%):"
Label16.Caption="يمين(%):"
Label15.Caption="يسار(%):"
Label17.Caption="أعلى(%):"
ClipGB.Caption="قصاصة صورة"
OverturnKB.Caption="قلب الصورة من فوق لتحت"
BlurKB.Caption="جعل الصورة ناعمة"
Label66.Caption="%"
Label68.Caption="%"
AdjHeightKB.Caption="ضبط الإرتفاع:"
AdjWidthtKB.Caption=ضبط العرض:
AdjGB.Caption="ضبط نسبة الطول لعرض الصورة"
RadioButton1.Caption=تلقائي
RadioButton2.Caption=4:3
RadioButton3.Caption=16:9
SrcAspectCodeGB.Caption="نسبة الطول للعرض للمصدر"
EncodeTS.Caption="ترميز"
AVIAudioBitGB.Caption="معدل-بت الصوت"
AVIAudioSmpGB.Caption="معدل-عينة الصوت"
Label30.Caption="(مب)"
AVISpliteKB.Caption="تقسيم الملف الناتج"
GroupBox11.Caption="إعدادات الناتج"
Label51.Caption="العرض:"
Label58.Caption="الارتفاع:"
AVIKeepSizeCB.Caption=الإبقاء على الحجم الأصلي
GroupBox17.Caption="حجم الصورة"
GroupBox25.Caption=أداة فك رموز الفيديو
GroupBox26.Caption=أداة فك رموز الصوت
AVIVideoSmpGB.Caption=معدل عينة الفيديو
AVITS.Caption="AVI"
Label3.Caption="العرض:"
Label4.Caption="الارتفاع:"
WMVKeepSizeCB.Caption=الإبقاء على الحجم الأصلي
WMVSizeGB.Caption="حجم الصورة"
WMVEncGB.Caption=أداة الترميز
WMVQuatyGB.Caption="مستوى النوعية"
WMVAudioSmpGB.Caption="معدل-عينة الصوت"
Label2.Caption="(مب)"
WMVSpliteKB.Caption="تقسيم الملف الناتج"
GroupBox13.Caption="إعدادات الناتج"
WMVVideoSmpGB.Caption=معدل عينة الفيديو
WMVTS.Caption="WMV"
RMQuatyGB.Caption="مستوى النوعية"
RMVModeGB.Caption="نمط الفيديو"
RMAModeGB.Caption="نمط الصوت"
Label5.Caption="العنوان:"
Label6.Caption="المؤلف:"
Label7.Caption="حقوق الطبع:"
Label8.Caption="التعليق:"
Label67.Caption=الكلمة الاستدلالية:
RMMediaInfGB.Caption="معلومات الوسيطة"
RMAudioSmpGB.Caption="معدل-عينة الصوت"
Label10.Caption="(مب)"
RMSpliteKB.Caption="تقسيم الملف الناتج"
GroupBox14.Caption="إعدادات الناتج"
Label64.Caption="العرض:"
Label65.Caption="الارتفاع:"
RMKeepSizeCB.Caption=الإبقاء على الحجم الأصلي
GroupBox18.Caption="حجم الصورة"
GroupBox21.Caption=أداة الترميز
GroupBox22.Caption=الصيغة
GroupBox23.Caption=حد المرحلة
GroupBox24.Caption=النوعية
RMVideoSmpGB.Caption=معدل عينة الفيديو
RMTS.Caption="RM"
Mpeg1AudioBitGB.Caption="معدل-بت الصوت"
Label14.Caption="العرض:"
Label19.Caption="الارتفاع:"
MPEG1KeepSizeCB.Caption=الإبقاء على الحجم الأصلي
Mpeg1SizeGB.Caption="حجم الصورة"
Mpeg1AudioSmpGB.Caption="معدل-عينة الصوت"
Mpeg1FrameCodeRB.Caption="صيغة الهدف"
Label9.Caption="النوعية:"
Label20.Caption="الحجم:"
Label21.Caption="(مب)"
Label11.Caption="عدد الاقراص:"
Label13.Caption="(مب)"
Label12.Caption="سعة القرص:"
Mpeg1QuatyRB.Caption="نوعية الفيديو الثابتة"
Mpeg1SpliteKB.Caption="تقسيم الملف الناتج"
Mpeg1SizeRB.Caption="حجم الفيديو الثابت"
Mpeg1OutGB.Caption="إعدادات الناتج"
Mpeg1BySpeedGB.Caption="تفضيلات"
Mpeg1TS.Caption="Mpeg1"
Label1.Caption="النوعية:"
Label25.Caption="الحجم:"
Label26.Caption="(مب)"
Label22.Caption="عدد الاقراص:"
Label23.Caption="سعة القرص:"
Label24.Caption="(مب)"
Mpeg2QuatyRB.Caption="نوعية الفيديو الثابتة"
Mpeg2SpliteKB.Caption="تقسيم الملف الناتج"
Mpeg2SizeRB.Caption="حجم الفيديو الثابت"
Mpeg2OutGB.Caption="إعدادات الناتج"
Label27.Caption="العرض:"
Label28.Caption="الارتفاع:"
MPEG2KeepSizeCB.Caption=الإبقاء على الحجم الأصلي
GroupBox3.Caption="حجم الصورة"
Mpeg2FrameCodeRB.Caption="صيغة الهدف"
GroupBox4.Caption="معدل-عينة الصوت"
GroupBox5.Caption="معدل-بت الصوت"
GroupBox1.Caption="تفضيلات"
Mpeg2TS.Caption="Mpeg2"
Label29.Caption="النوعية:"
Label34.Caption="الحجم:"
Label35.Caption="(مب)"
Label32.Caption="سعة القرص:"
Label31.Caption="عدد الاقراص:"
Label33.Caption="(مب)"
NoStdVCDQuatyRB.Caption="نوعية الفيديو الثابتة"
NoStdVCDSpliteKB.Caption="تقسيم الملف الناتج"
NoStdVCDSizeRB.Caption="حجم الفيديو الثابت"
NoStdVCDOutGB.Caption="إعدادات الناتج"
NoStdVCDFrameCodeRB.Caption="صيغة الهدف"
GroupBox7.Caption="معدل-بت الصوت"
GroupBox2.Caption="تفضيلات"
UnStdVcdTS.Caption=غير قياسي VCD
Label36.Caption="النوعية:"
Label41.Caption="الحجم:"
Label42.Caption="(مب)"
Label40.Caption="(مب)"
Label38.Caption="عدد الاقراص:"
Label39.Caption="سعة القرص:"
SVCDQuatyRB.Caption="نوعية الفيديو الثابتة"
SVCDSpliteKB.Caption="تقسيم الملف الناتج"
SVCDSizeRB.Caption="حجم الفيديو الثابت"
SVCDOutGB.Caption="إعدادات الناتج"
SVCDFrameCodeRB.Caption="صيغة الهدف"
GroupBox6.Caption="تفضيلات"
SVCDTS.Caption="SVCD"
Label43.Caption="النوعية:"
Label48.Caption="الحجم:"
Label49.Caption="(مب)"
Label47.Caption="(مب)"
Label46.Caption="سعة القرص:"
Label45.Caption="عدد الاقراص:"
VCDQuatyRB.Caption="نوعية الفيديو الثابتة"
VCDSpliteKB.Caption="تقسيم الملف الناتج"
VCDSizeRB.Caption="حجم الفيديو الثابت"
VCDOutGB.Caption="إعدادات الناتج"
VCDFrameCodeRB.Caption="صيغة الهدف"
GroupBox8.Caption="تفضيلات"
VCDTS.Caption="VCD"
DVDAudioBitGB.Caption="معدل-بت الصوت"
Label50.Caption="النوعية:"
Label55.Caption="الحجم:"
Label56.Caption="(مب)"
Label52.Caption="عدد الاقراص:"
Label54.Caption="(مب)"
Label53.Caption="سعة القرص:"
DVDQuatyRB.Caption="نوعية الفيديو الثابتة"
DVDSpliteKB.Caption="تقسيم الملف الناتج"
DVDSizeRB.Caption="حجم الفيديو الثابت"
DVDOutGB.Caption="إعدادات الناتج"
DVDFrameCodeRB.Caption="صيغة الهدف"
DVDAspectCodeRB.Caption="نسبة الطول للعرض"
GroupBox9.Caption="تفضيلات"
Label37.Caption="(ثانية)"
DVDChapterKB.Caption="وضع طول الفصل"
GroupBox15.Caption="إعدادات الناتج"
DVDMp2CB.Caption=بوضع التمكين DVDMp2
DVDDirectAC3KB.Caption=بوضع التمكين DirectAC3
DVDTS.Caption="DVD"
Label57.Caption="النوعية:"
Label62.Caption="الحجم:"
Label63.Caption="(مب)"
Label61.Caption="(مب)"
Label59.Caption="عدد الاقراص:"
Label60.Caption="سعة القرص:"
miniDVDQuatyRB.Caption="نوعية الفيديو الثابتة"
miniDVDSpliteKB.Caption="تقسيم الملف الناتج"
miniDVDSizeRB.Caption="حجم الفيديو الثابت"
miniDVDOutGB.Caption="إعدادات الناتج"
GroupBox12.Caption="معدل-بت الصوت"
miniDVDAspectCodeRB.Caption="نسبة الطول للعرض"
miniDVDFrameCodeRB.Caption="صيغة الهدف"
GroupBox10.Caption="تفضيلات"
Label44.Caption="(ثانية)"
miniDVDChapterKB.Caption="وضع طول الفصل"
GroupBox16.Caption="إعدادات الناتج"
miniDVDMp2CB.Caption=بوضع التمكين DVDMp2
miniDVDDirectAC3KB.Caption=بوضع التمكين DirectAC3
MiniDVDTS.Caption="miniDVD"
AdjorWnd.FontName="Tahoma"
AdjorWnd.FontSize=8
AdjorWnd.FontCharset=1
OKBM.Hint=
HekpBM.Hint=
Label18.Hint=
Label16.Hint=
Label15.Hint=
Label17.Hint=
ClipTopED.Hint=
ClipBottomED.Hint=
ClipBottomUD.Hint=
ClipTopUD.Hint=
ClipLeftUD.Hint=
ClipRightUD.Hint=
ClipLeftED.Hint=
ClipRightED.Hint=
ClipGB.Hint=
OverturnKB.Hint=
BlurKB.Hint=
AdjHeightLB.Hint=
AdjHeightLB.Caption=
Label66.Hint=
Label68.Hint=
AdjWidthLB.Hint=
AdjWidthLB.Caption=
AdjHeightTB.Hint=
AdjHeightKB.Hint=
AdjWidthtKB.Hint=
AdjWidthTB.Hint=
AdjGB.Hint=
RadioButton1.Hint=
RadioButton2.Hint=
RadioButton3.Hint=
SrcAspectCodeGB.Hint=
EncodeTS.Hint=
AVIAudioBitCB.Hint=
AVIAudioBitGB.Hint=
AVIAudioSmpCB.Hint=
AVIAudioSmpGB.Hint=
Label30.Hint=
AVISpliteKB.Hint=
AVISpliteED.Hint=
AVISpliteUD.Hint=
GroupBox11.Hint=
Label51.Hint=
Label58.Hint=
AVISizeWED.Hint=
AVISizeWUD.Hint=
AVISizeHED.Hint=
AVISizeHUD.Hint=
AVIKeepSizeCB.Hint=
GroupBox17.Hint=
Video.Hint=
GroupBox25.Hint=
Audio.Hint=
GroupBox26.Hint=
AVIVideoSmpCB.Hint=
AVIVideoSmpGB.Hint=
AVITS.Hint=
Label3.Hint=
Label4.Hint=
WMVSizeWED.Hint=
WMVSizeWUD.Hint=
WMVSizeHED.Hint=
WMVSizeHUD.Hint=
WMVKeepSizeCB.Hint=
WMVSizeGB.Hint=
WMVEncCB.Hint=
WMVEncGB.Hint=
WMVQuatyLB.Hint=
WMVQuatyLB.Caption=
WMVQuatyTB.Hint=
WMVQuatyGB.Hint=
WMVAudioSmpCB.Hint=
WMVAudioSmpGB.Hint=
Label2.Hint=
WMVSpliteKB.Hint=
WMVSpliteED.Hint=
WMVSpliteUD.Hint=
GroupBox13.Hint=
WMVVideoSmpCB.Hint=
WMVVideoSmpGB.Hint=
WMVTS.Hint=
RMQuatyCB.Hint=
RMQuatyGB.Hint=
RMVModeCB.Hint=
RMVModeGB.Hint=
RMAModeCB.Hint=
RMAModeGB.Hint=
Label5.Hint=
Label6.Hint=
Label7.Hint=
Label8.Hint=
Label67.Hint=
RMTitleED.Hint=
RMAuthorED.Hint=
RMCopyRightED.Hint=
RMCommentED.Hint=
RMKeyED.Hint=
RMMediaInfGB.Hint=
RMAudioSmpCB.Hint=
RMAudioSmpGB.Hint=
Label10.Hint=
RMSpliteKB.Hint=
RMSpliteED.Hint=
RMSpliteUD.Hint=
GroupBox14.Hint=
Label64.Hint=
Label65.Hint=
RMSizeWED.Hint=
RMSizeWUD.Hint=
RMSizeHED.Hint=
RMSizeHUD.Hint=
RMKeepSizeCB.Hint=
GroupBox18.Hint=
EncoderCB.Hint=
GroupBox21.Hint=
FormatCB.Hint=
GroupBox22.Hint=
limitCB.Hint=
GroupBox23.Hint=
ComplicityCB.Hint=
GroupBox24.Hint=
RMVideoSmpCB.Hint=
RMVideoSmpGB.Hint=
RMTS.Hint=
Mpeg1AudioBitCB.Hint=
Mpeg1AudioBitGB.Hint=
Label14.Hint=
Label19.Hint=
Mpeg1SizeWED.Hint=
Mpeg1SizeWUD.Hint=
Mpeg1SizeHED.Hint=
Mpeg1SizeHUD.Hint=
MPEG1KeepSizeCB.Hint=
Mpeg1SizeGB.Hint=
Mpeg1AudioSmpCB.Hint=
Mpeg1AudioSmpGB.Hint=
.Hint=
Mpeg1FrameCodeRB.Hint=
Label9.Hint=
Label20.Hint=
Label21.Hint=
Label11.Hint=
Label13.Hint=
Label12.Hint=
Mpeg1QuatyRB.Hint=
Mpeg1QuatyCB.Hint=
Mpeg1SpliteKB.Hint=
Mpeg1SpliteED.Hint=
Mpeg1SpliteUD.Hint=
Mpeg1SizeRB.Hint=
Mpeg1PieED.Hint=
Mpeg1PieUD.Hint=
Mpeg1DiskCB.Hint=
Mpeg1OutGB.Hint=
Mpeg1BySpeedCB.Hint=
Mpeg1BySpeedGB.Hint=
Mpeg1TS.Hint=
Label1.Hint=
Label25.Hint=
Label26.Hint=
Label22.Hint=
Label23.Hint=
Label24.Hint=
Mpeg2QuatyRB.Hint=
Mpeg2QuatyCB.Hint=
Mpeg2SpliteKB.Hint=
Mpeg2SpliteED.Hint=
Mpeg2SpliteUD.Hint=
Mpeg2SizeRB.Hint=
Mpeg2PieED.Hint=
Mpeg2PieUD.Hint=
Mpeg2DiskCB.Hint=
Mpeg2OutGB.Hint=
Label27.Hint=
Label28.Hint=
Mpeg2SizeWED.Hint=
Mpeg2SizeWUD.Hint=
Mpeg2SizeHED.Hint=
Mpeg2SizeHUD.Hint=
MPEG2KeepSizeCB.Hint=
GroupBox3.Hint=
Mpeg2FrameCodeRB.Hint=
Mpeg2AudioSmpCB.Hint=
GroupBox4.Hint=
Mpeg2AudioBitCB.Hint=
GroupBox5.Hint=
Mpeg2BySpeedCB.Hint=
GroupBox1.Hint=
Mpeg2TS.Hint=
Label29.Hint=
Label34.Hint=
Label35.Hint=
Label32.Hint=
Label31.Hint=
Label33.Hint=
NoStdVCDQuatyRB.Hint=
NoStdVCDQuatyCB.Hint=
NoStdVCDSpliteKB.Hint=
NoStdVCDSpliteED.Hint=
NoStdVCDSpliteUD.Hint=
NoStdVCDDiskCB.Hint=
NoStdVCDPieED.Hint=
NoStdVCDPieUD.Hint=
NoStdVCDSizeRB.Hint=
NoStdVCDOutGB.Hint=
NoStdVCDFrameCodeRB.Hint=
NoStdVCDAudioBitCB.Hint=
GroupBox7.Hint=
NoStdVCDBySpeedCB.Hint=
GroupBox2.Hint=
UnStdVcdTS.Hint=
Label36.Hint=
Label41.Hint=
Label42.Hint=
Label40.Hint=
Label38.Hint=
Label39.Hint=
SVCDQuatyRB.Hint=
SVCDQuatyCB.Hint=
SVCDSpliteKB.Hint=
SVCDSpliteED.Hint=
SVCDSpliteUD.Hint=
SVCDDiskCB.Hint=
SVCDPieUD.Hint=
SVCDPieED.Hint=
SVCDSizeRB.Hint=
SVCDOutGB.Hint=
SVCDFrameCodeRB.Hint=
SVCDBySpeedCB.Hint=
GroupBox6.Hint=
SVCDTS.Hint=
Label43.Hint=
Label48.Hint=
Label49.Hint=
Label47.Hint=
Label46.Hint=
Label45.Hint=
VCDQuatyRB.Hint=
VCDQuatyCB.Hint=
VCDSpliteKB.Hint=
VCDSpliteED.Hint=
VCDSpliteUD.Hint=
VCDDiskCB.Hint=
VCDPieED.Hint=
VCDPieUD.Hint=
VCDSizeRB.Hint=
VCDOutGB.Hint=
VCDFrameCodeRB.Hint=
VCDBySpeedCB.Hint=
GroupBox8.Hint=
VCDTS.Hint=
DVDAudioBitCB.Hint=
DVDAudioBitGB.Hint=
Label50.Hint=
Label55.Hint=
Label56.Hint=
Label52.Hint=
Label54.Hint=
Label53.Hint=
DVDQuatyRB.Hint=
DVDQuatyCB.Hint=
DVDSpliteKB.Hint=
DVDSpliteED.Hint=
DVDSpliteUD.Hint=
DVDSizeRB.Hint=
DVDPieED.Hint=
DVDPieUD.Hint=
DVDDiskCB.Hint=
DVDOutGB.Hint=
DVDFrameCodeRB.Hint=
DVDAspectCodeRB.Hint=
DVDBySpeedCB.Hint=
GroupBox9.Hint=
Label37.Hint=
DVDChapterKB.Hint=
DVDChapterSecED.Hint=
DVDChapterSecUD.Hint=
GroupBox15.Hint=
DVDMp2CB.Hint=
DVDDirectAC3KB.Hint=
GroupBox20.Hint=
GroupBox20.Caption=
DVDTS.Hint=
Label57.Hint=
Label62.Hint=
Label63.Hint=
Label61.Hint=
Label59.Hint=
Label60.Hint=
miniDVDQuatyRB.Hint=
miniDVDQuatyCB.Hint=
miniDVDSpliteKB.Hint=
miniDVDSpliteED.Hint=
miniDVDSpliteUD.Hint=
miniDVDDiskCB.Hint=
miniDVDPieED.Hint=
miniDVDPieUD.Hint=
miniDVDSizeRB.Hint=
miniDVDOutGB.Hint=
miniDVDAudioBitCB.Hint=
GroupBox12.Hint=
miniDVDAspectCodeRB.Hint=
miniDVDFrameCodeRB.Hint=
miniDVDBySpeedCB.Hint=
GroupBox10.Hint=
Label44.Hint=
miniDVDChapterKB.Hint=
miniDVDChapterSecED.Hint=
miniDVDChapterSecUD.Hint=
GroupBox16.Hint=
miniDVDMp2CB.Hint=
miniDVDDirectAC3KB.Hint=
GroupBox19.Hint=
GroupBox19.Caption=
MiniDVDTS.Hint=
EncPG.Hint=
SrcFrameCodeGB.Caption="معدل إطار المصدر"
AVIEncBM.Caption="تحديد"
AVIEncGB.Caption=أداة الترميز
VideoSetBT.Caption=....
AudioSetBT.Caption=....
AVIAC3CB.Caption=بوضع التمكين DirectAC3
Button1.Caption=....
Button2.Caption=....
Button1.Hint=
Button2.Hint=
AVIAC3CB.Hint=
GroupBox27.Hint=
GroupBox27.Caption=
AdjorWnd.Hint=
AdjorWnd.Caption=
BGImage.Hint=
Image1.Hint=
FGImage.Hint=
GroupBox28.Caption="قصاصة الصورة"
Button3.Caption=إستعادة
Image3.Hint=
GroupBox28.Hint=
Button3.Hint=
BGSImage.Hint=
FGSImage.Hint=
RectImage.Hint=
[ConvMpeg]
Label1.Caption="الملف(ات) التي سيتم تحويلها"
Label2.Caption="حدد مجلد الناتج"
Label3.Caption="حدد صيغة الناتج"
ReSelButton.Caption="إعادة تحديد"
BroswerButton.Caption="إستعراض"
AdvButton.Caption="خيارات متقدمة"
HelpButton.Caption="تعليمات"
CacelButton.Caption="إلغاء الأمر"
OKButton.Caption=حسنا
Panel1.Caption=Panel1
OpenDialog1.Title="(تحديد ملف(ات"
ConvMpeg.FontName="Tahoma"
ConvMpeg.FontSize=8
ConvMpeg.FontCharset=1
ConvMpeg.Caption=" DVD/VCD/SVCD/Mpeg أي-ملف الى"
Bevel1.Hint=
Image1.Hint=
Label1.Hint=
Label2.Hint=
Label3.Hint=
Image2.Hint=
Image3.Hint=
Image4.Hint=
FileList.Hint=
MpegOutPath.Hint=
OutFormatList.Hint=
ReSelButton.Hint=
BroswerButton.Hint=
AdvButton.Hint=
HelpButton.Hint=
CacelButton.Hint=
OKButton.Hint=
.Hint=
CSpinButton1.Hint=
Memo1.Hint=
Panel1.Hint=
ConvMpeg.Hint=
[ConvAVI]
Label1.Caption="الملف(ات) التي سيتم تحويلها"
Label2.Caption="حدد مجلد الناتج"
Button1.Caption=حسنا
Button2.Caption="إغلاق"
HelpButton.Caption="تعليمات"
ReSelButton.Caption="إعادة تحديد"
BroswerButton.Caption="إستعراض"
OptionButton.Caption="خيارات متقدمة"
Panel1.Caption=Panel1
OpenDialog1.Title="(تحديد ملف(ات"
ConvAVI.FontName="Tahoma"
ConvAVI.FontSize=8
ConvAVI.FontCharset=1
ConvAVI.Caption="AVI أي-ملف الى"
Bevel1.Hint=
Image1.Hint=
Image2.Hint=
Label1.Hint=
Label2.Hint=
Image3.Hint=
Button1.Hint=
Button2.Hint=
FileList.Hint=
AviOutPath.Hint=
HelpButton.Hint=
ReSelButton.Hint=
BroswerButton.Hint=
OptionButton.Hint=
.Hint=
CSpinButton1.Hint=
Memo1.Hint=
Panel1.Hint=
ConvAVI.Hint=
[RunConv]
Label1.Caption="نسبة التقدم :"
Label2.Caption="الوقت المتبقي:"
TimeLabel.Caption="00:00:00"
Label4.Caption="FPS"
FpsLabel.Caption="0"
Label6.Caption="نسبة الإطار:"
Label7.Caption="الملف الهدف:"
Label8.Caption="الملف المصدر:"
CancelButton.Caption="إلغاء الأمر"
Button4.Caption="تعليمات"
PreviewCheck.Caption="معاينة الفيلم"
RealTimeCheck.Caption="الوقت الحقيقي لتحديث المعاينة:"
ShutDownCheck.Caption=إغلاق الكمبيوتر بعد إنتهاء كل العمليات
RunConv.FontName="Tahoma"
RunConv.FontSize=8
RunConv.FontCharset=1
RunConv.Caption="...يتم التحويل"
Label1.Hint=
Label2.Hint=
TimeLabel.Hint=
Label4.Hint=
FpsLabel.Hint=
Label6.Hint=
Label7.Hint=
Label8.Hint=
CGauge1.Hint=
Image1.Hint=
Bevel1.Hint=
GifImage.Hint=
CancelButton.Hint=
Button4.Hint=
PreviewCheck.Hint=
RealTimeCheck.Hint=
ShutDownCheck.Hint=
SrcFileMemo.Hint=
DestFileMemo.Hint=
RunConv.Hint=
[Burn]
AddFileButton.Hint="(إضافة ملف(ات"
AddFileButton.Caption="(إضافة ملف(ات"
DelFileButton.Hint="حذف"
DelFileButton.Caption="حذف"
ClearButton.Hint="حذف قائمة الملفات"
ClearButton.Caption="حذف قائمة الملفات"
ToolButton4.Caption=ToolButton4
StartButton.Hint="بدء الحرق"
StartButton.Caption="بدء الحرق"
StopButton.Hint="إلغاء الأمر"
StopButton.Caption="إلغاء الأمر"
ToolButton7.Caption=ToolButton7
ToolButton1.Caption=ToolButton1
CloseButton.Hint="خروج"
CloseButton.Caption="خروج"
MainToolBar.Caption="شريط الأدوات الرئيسي"
GroupBox1.Caption="الجهاز"
GroupBox2.Caption="السرعة"
Label10.Caption="مسمى وحدة التخزين"
TestWriteCheck.Caption="فحص الكتابة"
GroupBox3.Caption="المعايير"
Label1.Caption="النوع:"
RefershButton.Hint="تحديث"
RefershButton.Caption="تحديث "
GroupBox4.Caption="معلومات القرص"
DeviceTab.Hint="معايير الجهاز"
DeviceTab.Caption="معايير الجهاز"
BurnFileList.Columns.Items[0].Caption="قصاصة (ات) الفيديو"
BurnFileList.Hint="الرجاء إضافة الملف(ات) للحرق"
Label9.Caption="(سيتم حرق الملف(ات"
Label8.Caption="...يتم الحرق"
Label17.Caption="الوقت المتبقي:"
Label19.Caption="النسبة الكلية للتقدم:"
RemTimeLabel.Caption="00:00:00"
ShutDownCheck.Caption=إغلاق الكمبيوتر بعد إنتهاء كل العمليات
ToolBarMenu.BurnDVDMenu="DVD فيلم"
ToolBarMenu.BurnVCDMenu="VCD فيلم"
ToolBarMenu.BurnSVCDMenu="SVCD فيلم"
OpenDialog1.Title="(تحديد ملف(ات"
Burn.FontName="Tahoma"
Burn.FontSize=8
Burn.FontCharset=1
Burn.Caption="حرق قرص"
[ScanDeviceWait]
Label1.Caption=... الرجاء الإنتظار , SCSI/IDE يتم فحص منفذ
ScanDeviceWait.FontName="Tahoma"
ScanDeviceWait.FontSize=8
ScanDeviceWait.FontCharset=1
ScanDeviceWait.Caption="حرق الفيديو "
[CloseEncoderWait]
CloseLabel.Hint=
CloseLabel.Caption="...الرجاء الإنتظار"
CGauge1.Hint=
Panel1.Hint=
Panel1.Caption=
CloseEncoderWait.FontName="Tahoma"
CloseEncoderWait.FontSize=8
CloseEncoderWait.FontCharset=1
CloseEncoderWait.Hint=
CloseEncoderWait.Caption="Winavi"
[trunoff]
Label1.Hint=
Label1.Caption=
Button1.Hint=
Button1.Caption="نعم"
Button2.Hint=
Button2.Caption="إلغاء الأمر"
Panel1.Hint=
Panel1.Caption=
trunoff.FontName="Tahoma"
trunoff.FontSize=8
trunoff.FontCharset=1
trunoff.Hint=
trunoff.Caption="إغلاق الكمبيوتر ؟"
[ViewFileInfo]
Label1.Caption="الإسم:"
Label2.Caption="الوقت الإجمالي:"
Label4.Caption="الحجم:"
Label3.Caption="الارتفاع:"
Label5.Caption="العرض:"
Label6.Caption="سرعة التشغيل:"
Label7.Caption="عينة الصوت:"
SoundLabel.Caption="==== معلومات الصوت ===="
VideoLabel.Caption="==== معلومات الفيديو ===="
Label8.Caption="القنوات:"
Label9.Caption="==== معلومات جهاز فك الرموز ===="
Button1.Caption="إغلاق"
ViewFileInfo.FontName="Tahoma"
ViewFileInfo.FontSize=8
ViewFileInfo.FontCharset=1
ViewFileInfo.Caption="معلومات ملف العرض"
Label1.Hint=
FileNameLabel.Hint=
FileNameLabel.Caption=
Label2.Hint=
LenLabel.Hint=
LenLabel.Caption=
Label4.Hint=
SizeLabel.Hint=
SizeLabel.Caption=
Label3.Hint=
HLabel.Hint=
HLabel.Caption=
Label5.Hint=
WLabel.Hint=
WLabel.Caption=
Label6.Hint=
RateLabel.Hint=
RateLabel.Caption=
Label7.Hint=
SamplesPerSecLabel.Hint=
SamplesPerSecLabel.Caption=
SoundLabel.Hint=
VideoLabel.Hint=
Label8.Hint=
SoundCntLabel.Hint=
SoundCntLabel.Caption=
Label9.Hint=
CodeMemo.Hint=
ScrollBox1.Hint=
Button1.Hint=
ViewFileInfo.Hint=
Button2.Caption=حفظ التقرير
[ConvRM]
Label5.Caption="(سيتم تحويل الملف(ات"
Label6.Caption="حدد مجلد الناتج"
OKButton.Caption=حسنا
CancelButton.Caption="إلغاء الأمر"
HelpButton.Caption="تعليمات"
ReSelButton.Caption="إعادة تحديد"
BroswerButton.Caption="إستعراض"
AdvButton.Caption="خيارات متقدمة"
Panel1.Caption=Panel1
OpenDialog1.Title="(تحديد ملف(ات"
ConvRM.FontName="Tahoma"
ConvRM.FontSize=8
ConvRM.FontCharset=1
ConvRM.Caption="RM أي-ملف الى"
Bevel1.Hint=
Image1.Hint=
Label5.Hint=
Image2.Hint=
Image3.Hint=
Label6.Hint=
OKButton.Hint=
CancelButton.Hint=
HelpButton.Hint=
FileList.Hint=
RmOutPath.Hint=
ReSelButton.Hint=
BroswerButton.Hint=
AdvButton.Hint=
.Hint=
CSpinButton1.Hint=
Memo1.Hint=
Panel1.Hint=
ConvRM.Hint=
[AboutForm]
lblEdition.Caption=ترجمة الأستاذ عوض الغامدي
Label2.Caption=WinAVI Video Converter
Label4.Caption=2000-2005 ZJMedia Digital Technology Ltd (c) حقوق-النشر
Label3.Caption=الإصدار 7.1
Label5.Caption=مرخص باسم:
refund.Caption="هل تريد فعلا إعادة المبلغ ؟"
Button1.Caption=حسنا
About.FontName="Tahoma"
About.FontSize=8
About.FontCharset=1
About.Caption=حول