[Strings]
STR_25F11F="IF_REGISTER コンポネートが見つけられませんでした。"
STR_33E3A9="入力されたシリアル番号を適用するために一旦ソフトを終了します。"
STR_37300A="Are you sure you want a refund?"
STR_080CF8="警告!"
STR_0F570A="変換するタスクを選択して下さい。"
STR_106E88="このタスクをキャンセルしますか?"
STR_14ABDA="全てのタスクを終了させますか?"
STR_139064="このタスクは未完成です! キャンセルしますか?"
STR_139222="次のタスクは既に実行されています。"
STR_05093F="警告!"
STR_0D4107="このタスクは既に追加されています。"
STR_319472="適切なエンジンが見つかりませんでした。 http://www.winavi.com/codec.htm よりダウンロードして下さい。"
STR_1168BC="プレビュー情報の保存に失敗しました。"
STR_146C9F="XENCADJOR コンポネートが見つかりませんでした。"
STR_1B25C1="このタスクは実行中です。 キャンセルしますか?"
STR_3B735D="適切なエンジンを http://www.winavi.com/download/HelixSDK.exe よりダウンロードして下さい。"
STR_25F30E="XENCADJOR コンポネートの作成に失敗しました。"
STR_127B4D="このタスクは完了していません! キャンセルしますか?"
STR_0F5CBC="このタスクをキャンセルしますか?"
STR_04092B="キャンセル"
STR_0F5412="ファイルの作成に失敗しました。"
STR_0B3020="タスクを選択して下さい"
STR_157DB7="IF-REGISTER コンポネートが見つかりませんでした。"
STR_0F5525="出力ディレクトリを選択して下さい。"
STR_0F5625="ソースファイルが見つかりませんでした。"
STR_1BB673="VideoConverter コンポネートが見つかりませんでした。"
STR_1AC386="Mmtranslation コンポネートが見つかりませんでした。"
STR_178AF3="MMENCODER コンポネートが見つかりませんでした。"
STR_168AC2="BCB_CMDAPP コンポネートが見つかりませんでした。"
STR_147C26="EncInfo コンポネートが見つかりませんでした。"
STR_158533="CreatIFO コンポネートが見つかりませんでした。"
STR_0F547A="このファイルは映像を含んでいません。"
STR_1866E3="出力ディレクトリに _ を含むことは出来ません"
STR_0D424A="全てのタスクが完了しました。"
STR_0E52EB="メイン画面に戻りますか?"
STR_15AACF="変換が完了しました。"
STR_0408AB="終了しました"
STR_0B231D="対象ファイル: "
STR_0915E0="ソースファイル: "
STR_138C49="このファイルは既に存在します。上書きしますか?"
STR_308478="このDVDファイルのリネームが出来ませんでした。一旦終了させて再度出力ディレクトリを選択して下さい。"
STR_15A807="エンコーダーリストの読み込みに失敗しました"
STR_091EA1="変換に失敗しました。"
STR_18E65F="入力されたシリアル番号を適用するために一旦ソフトを終了します。"
STR_040950="ファイル"
STR_117080="このファイルは既に存在します。上書きしますか?"
STR_0E4F07="スキンの読み込みに失敗しました。"
STR_10653C="プログラムのアイコンの読み込みに失敗しました。"
STR_0C3BCD="このファイルは存在しません!"
STR_0E4BA6="ディレクトリの作成に失敗しました。"
STR_48BF56="現在のシステムではこの形式をサポート出来ません。最新版のWindows Media Playerをインストールして下さい。"
STR_149F57="名前とシリアル番号を入力して下さい。"
STR_1030D5="ディスクの書き込みに失敗しました。"
STR_1C90D2="書き込むファイルを選択して下さい。"
STR_134417="ディスクを挿入して下さい。"
STR_1EA883="書き込みデバイスの検出に失敗しました。"
STR_2F951B="ディスクを挿入してディスク情報を更新して下さい。"
STR_155113="ファイルの追加に失敗しました。"
STR_0B229C="書き込み開始。"
STR_060A6C="速度"
STR_060A37="デバイス"
STR_0A26C5="書き込みが完了しました。"
STR_071260="書き込みテスト"
STR_0A28AE="この書き込みは既にキャンセルされています。"
STR_0A2E46="追加済みファイル"
STR_0A2A29="上書きしますか?"
STR_2A97E2="キャンセルしますか? プログラムにエラーが生じる場合があります!"
STR_0A2086="ディスクタイプ: "
STR_31B981="AVI圧縮された映像の変換が出来ませんでした。"
STR_31B949="AVI圧縮された音声の変換が出来ませんでした。"
STR_47B9F9="RM 変換エンジンが見つかりませんでした。ダウンロードしますか?"
STR_0707DE="ディスクがありません"
STR_05067E="開始"
STR_3606B5="適切なエンジンを http://www.softking.com.tw よりダウンロードして下さい!"
[RegWnd]
Label1.Caption="1. Internet にアクセスして下さい。"
Label2.Caption="2. "購入" ボタンを押し、購入手続きをして下さい。 "
labPrice.Caption="値段は $29.95 USです!"
Label3.Caption="3. 注文が完了いたしましたら、E-Mailにて登録に必要な情報をお送りします。"
Label4.Caption="万が一48時間以内に登録に必要な情報が送られてこなかった、若しくは情報を紛失してしまった場合は以下のリンクにアクセスして情報を取得して下さい。"
Label6.Caption="コピー/ペースト (Ctrl+C/Ctrl+V) で下記エリアに入力して下さい。"
Label7.Caption="名前:"
Label8.Caption="シリアル:"
WebLabel.Caption="http://www.winavi.com"
Label9.Caption="4. 名前とシリアル番号を入力しましたら "登録" ボタンを押して下さい。"
BuyButton.Caption="購入 !"
RegButton.Caption="登録"
CancelButton.Caption="次回"
RegWnd.FontName="Tahoma"
RegWnd.FontSize=8
RegWnd.FontCharset=1
RegWnd.Caption="WinAVI Video Converter"
[MainWnd]
OpenDialog1.Title="ファイルを選択"
MainMenu.ConvertMenu.ToMpegMenu="ファイルから DVD/VCD/SVCD/MPEG に変換"
MainMenu.ConvertMenu.ToAVIMenu="ファイルから AVI に変換"
MainMenu.ConvertMenu.ToRMMenu="ファイルから RM に変換"
MainMenu.ConvertMenu.ToWMVMenu="ファイルから WMV に変換"
MainMenu.ConvertMenu.BatchConvMenu="バッチ変換"
MainMenu.ConvertMenu="変換"
MainMenu.BurnMenu="ディスクに書き込み"
MainMenu.ClipInfoMenu="クリップ情報を表示"
MainMenu.SettingMenu="オプション"
MainMenu.SupportMenu="テクニカルサポート"
MainMenu.WebsiteMenu="Website へアクセス"
MainMenu.BuynowMenu="製品を購入"
MainMenu.RigesterCodeMenu="登録"
MainMenu.AboutMenu="この製品について"
MainMenu.ExitMenu="終了"
OpenDialog2.Title="ファイルを選択"
MainWnd.FontName="Tahoma"
MainWnd.FontSize=8
MainWnd.FontCharset=1
MainWnd.Caption="WinAVI Video Converter"
SkinForm1.Hint=""
PaintBox1.Hint=""
ExitButton.Hint=""
MinButton.Hint=""
ToAVIButton.Hint=""
ToMpegButton.Hint=""
ToRMButton.Hint=""
ToWMVButton.Hint=""
BatchConvButton.Hint=""
HelpButton.Hint=""
BurnButton.Hint=""
MenuButton.Hint=""
BuyNowButton.Hint=""
WebButton.Hint=""
MainWnd.Hint=""
[TipWnd]
Label1.Caption="下記のエンジンはインストールされていないか、インストールに失敗しています。"
Label2.Caption="この形式を含むファイルには対応出来ません。"
Label3.Caption="ノート: 変換したファイルは最新版のWindows Media Playerで見ることをお勧めします。"
Label4.Caption="詳しい情報:"
WebLabel.Caption="http://www.winavi.com"
EngList.Columns.Items[0].Caption="名前"
EngList.Columns.Items[1].Caption="バージョン"
Button1.Caption="閉じる"
TipWnd.FontName="Tahoma"
TipWnd.FontSize=8
TipWnd.FontCharset=1
TipWnd.Caption="WinAVI Video Converter"
ShowTipCB.Caption="次回以降は表示しない"
[Option]
Label1.Caption="スキン:"
GroupBox1.Caption="インターフェース設定"
Label2.Caption="(このオプションを選択すると変換速度が低下する場合があります)。"
PreviewCheck.Caption="映像をプレビューする。"
RealTimeCheck.Caption="リアルタイムでプレビューを更新"
ShutDownCheck.Caption="全てのタスク終了後、コンピューターの電源を切る。"
NeroPrefCB.Caption="内蔵のCD書き込みエンジンを使用"
GroupBox2.Caption="追加オプション"
Label3.Caption="言語:"
GroupBox3.Caption="言語選択"
TabSheet1.Caption="General"
CancelButton.Caption="キャンセル"
OKButton.Caption="OK"
HelpButton.Caption="ヘルプ"
Option.FontName="Tahoma"
Option.FontSize=8
Option.FontCharset=1
Option.Caption="オプション"
ShowTipCB.Caption="コーデック情報を表示。"
Label1.Hint=""
SkinList.Hint=""
GroupBox1.Hint=""
Label2.Hint=""
PreviewCheck.Hint=""
RealTimeCheck.Hint=""
ShutDownCheck.Hint=""
NeroPrefCB.Hint=""
ShowTipCB.Hint=""
GroupBox2.Hint=""
Label3.Hint=""
LanguageBox.Hint=""
GroupBox3.Hint=""
TabSheet1.Hint=""
PageControl1.Hint=""
CancelButton.Hint=""
OKButton.Hint=""
HelpButton.Hint=""
Option.Hint=""
[BatConv]
AddTaskButton.Hint="タスクを追加"
AddTaskButton.Caption="ファイルを追加"
DelTaskButton.Hint="削除"
DelTaskButton.Caption="削除"
ClearButton.Hint="リストをクリア"
ClearButton.Caption="リストをクリア"
ToolButton4.Caption="ToolButton4"
StartButton.Hint="変換開始されました。"
StartButton.Caption="変換する。"
StopButton.Hint="停止"
StopButton.Caption="停止"
ToolButton7.Caption="ToolButton7"
CloseButton.Hint="終了"
CloseButton.Caption="終了"
ToolButton1.Caption="ToolButton1"
MainToolBar.Caption="MainToolBar"
WaingingLabel.Caption="(このオプションを選択すると変換速度が低下する場合があります)。"
PreviewCheck.Hint="映像をプレビューする。"
PreviewCheck.Caption="映像をプレビューする。"
RealTimeCheck.Hint="リアルタイムでプレビューを更新:"
RealTimeCheck.Caption="リアルタイムでプレビューを更新:"
ShutDownCheck.Hint="全てのタスク終了後、コンピューターの電源を切る。"
ShutDownCheck.Caption="全てのタスク終了後、コンピューターの電源を切る。"
GroupBox1.Caption="オプション"
TaskHeadLabel.Caption="バッチ変換ファイルリスト"
TaskView.Columns.Items[0].Caption="名前"
TaskView.Columns.Items[1].Caption="タイプ"
TaskView.Columns.Items[2].Caption="進歩状況"
TaskView.Columns.Items[3].Caption="ﾌﾚｰﾑﾚｰﾄ"
TaskView.Columns.Items[4].Caption="経過時間"
TaskView.Columns.Items[5].Caption="出力ディレクトリ"
TaskView.Columns.Items[6].Caption="出力ファイル"
MainMenu.AnytoDVDVCDSVCDMpeg1="ファイルから DVD/VCD/SVCD/MPEG に変換"
MainMenu.AnytoDVDVCDSVCDMpeg2="ファイルから AVI に変換"
MainMenu.AnytoDVDVCDSVCDMpeg3="ファイルから RM に変換"
MainMenu.AnytoDVDVCDSVCDMpeg4="ファイルから WMV に変換"
OpenDialog1.Title="ファイルを選択"
BatConv.FontName="Tahoma"
BatConv.FontSize=8
BatConv.FontCharset=1
BatConv.Caption="バッチ変換"
Image1.Hint=""
Image2.Hint=""
ToolButton4.Hint=""
ToolButton7.Hint=""
ToolButton1.Hint=""
MainToolBar.Hint=""
MainCoolBar.Hint=""
MainStatusBar.Hint=""
WaingingLabel.Hint=""
GroupBox1.Hint=""
Panel1.Hint=""
Panel1.Caption=""
TaskHeadLabel.Hint=""
Panel4.Hint=""
Panel4.Caption=""
TaskView.Hint=""
Panel3.Hint=""
Panel3.Caption=""
Panel2.Hint=""
Panel2.Caption=""
BatConv.Hint=""
[ConvWMV]
Label1.Caption="変換されるファイル"
Label2.Caption="出力ディレクトリ選択"
OKButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="キャンセル"
HelpButton.Caption="ヘルプ"
BroswerButton.Caption="選択"
ReSelButton.Caption="再選択"
OptionButton.Caption="詳細設定"
Panel1.Caption="Panel1"
OpenDialog1.Title="ファイルを選択"
ConvWMV.FontName="Tahoma"
ConvWMV.FontSize=8
ConvWMV.FontCharset=1
ConvWMV.Caption="ファイルから WMV に変換"
Bevel1.Hint=""
Image1.Hint=""
Image2.Hint=""
Label1.Hint=""
Image3.Hint=""
Label2.Hint=""
OKButton.Hint=""
CancelButton.Hint=""
HelpButton.Hint=""
FileList.Hint=""
WmvOutPath.Hint=""
BroswerButton.Hint=""
ReSelButton.Hint=""
OptionButton.Hint=""
.Hint=""
CSpinButton1.Hint=""
Memo1.Hint=""
Panel1.Hint=""
ConvWMV.Hint=""
[AdjorWnd]
OKBM.Caption="OK"
HekpBM.Caption="ヘルプ"
Label18.Caption="下(%):"
Label16.Caption="右(%):"
Label15.Caption="左(%):"
Label17.Caption="上(%):"
ClipGB.Caption="画像クリップ"
OverturnKB.Caption="上下逆さで出力"
BlurKB.Caption="画像を滑らかにする"
Label66.Caption="%"
Label68.Caption="%"
AdjHeightKB.Caption="高さ調整:"
AdjWidthtKB.Caption="横幅場調整:"
AdjGB.Caption="アスペクト比調整"
RadioButton1.Caption="自動"
RadioButton2.Caption="4:3"
RadioButton3.Caption="16:9"
SrcAspectCodeGB.Caption="ソースアスペクト比"
EncodeTS.Caption="変換"
AVIAudioBitGB.Caption="音声ビットレート"
AVIAudioSmpGB.Caption="音声サンプリングレート"
Label30.Caption="(MB)"
AVISpliteKB.Caption="出力ファイルを分割"
GroupBox11.Caption="出力設定"
Label51.Caption="横幅:"
Label58.Caption="高さ:"
AVIKeepSizeCB.Caption="元のサイズを保つ"
GroupBox17.Caption="画像サイズ"
GroupBox25.Caption="映像エンコーダー"
GroupBox26.Caption="音声エンコーダー"
AVIVideoSmpGB.Caption="映像サンプリングレート"
AVITS.Caption="AVI"
Label3.Caption="横幅:"
Label4.Caption="高さ:"
WMVKeepSizeCB.Caption="元のサイズを保つ"
WMVSizeGB.Caption="画像サイズ"
WMVEncGB.Caption="エンコーダー"
WMVQuatyGB.Caption="品質レベル"
WMVAudioSmpGB.Caption="音声サンプリングレート"
Label2.Caption="(MB)"
WMVSpliteKB.Caption="出力ファイルを分割"
GroupBox13.Caption="出力設定"
WMVVideoSmpGB.Caption="映像サンプリングレート"
WMVTS.Caption="WMV"
RMQuatyGB.Caption="品質レベル"
RMVModeGB.Caption="映像モード"
RMAModeGB.Caption="音声モード"
Label5.Caption="タイトル:"
Label6.Caption="製作者:"
Label7.Caption="著作者:"
Label8.Caption="コメント:"
Label67.Caption="キーワード:"
RMMediaInfGB.Caption="メディア情報"
RMAudioSmpGB.Caption="音声サンプリングレート"
Label10.Caption="(MB)"
RMSpliteKB.Caption="出力ファイルを分割"
GroupBox14.Caption="出力設定"
Label64.Caption="横幅:"
Label65.Caption="高さ:"
RMKeepSizeCB.Caption="元のサイズを保つ"
GroupBox18.Caption="画像サイズ"
GroupBox21.Caption="エンコーダー"
GroupBox22.Caption="形式"
GroupBox23.Caption="限界グレード"
GroupBox24.Caption="品質"
RMVideoSmpGB.Caption="映像サンプリングレート"
RMTS.Caption="RM"
Mpeg1AudioBitGB.Caption="音声ビットレート"
Label14.Caption="横幅:"
Label19.Caption="高さ:"
MPEG1KeepSizeCB.Caption="元のサイズを保つ"
Mpeg1SizeGB.Caption="画像サイズ"
Mpeg1AudioSmpGB.Caption="音声サンプリングレート"
Mpeg1FrameCodeRB.Caption="対象形式"
Label9.Caption="品質:"
Label20.Caption="サイズ:"
Label21.Caption="(MB)"
Label11.Caption="ディスク数:"
Label13.Caption="(MB)"
Label12.Caption="ディスク容量:"
Mpeg1QuatyRB.Caption="映像品質"
Mpeg1SpliteKB.Caption="出力ファイルを分割"
Mpeg1SizeRB.Caption="映像サイズ"
Mpeg1OutGB.Caption="出力設定"
Mpeg1BySpeedGB.Caption="詳細設定"
Mpeg1TS.Caption="MPEG1"
Label1.Caption="品質:"
Label25.Caption="サイズ:"
Label26.Caption="(MB)"
Label22.Caption="ディスク数:"
Label23.Caption="ディスク容量:"
Label24.Caption="(MB)"
Mpeg2QuatyRB.Caption="映像品質"
Mpeg2SpliteKB.Caption="出力ファイルを分割"
Mpeg2SizeRB.Caption="映像サイズ"
Mpeg2OutGB.Caption="出力設定"
Label27.Caption="横幅:"
Label28.Caption="高さ:"
MPEG2KeepSizeCB.Caption="元のサイズを保つ"
GroupBox3.Caption="画像サイズ"
Mpeg2FrameCodeRB.Caption="対象形式"
GroupBox4.Caption="音声サンプリングレート"
GroupBox5.Caption="音声ビットレート"
GroupBox1.Caption="詳細設定"
Mpeg2TS.Caption="MPEG2"
Label29.Caption="品質:"
Label34.Caption="サイズ:"
Label35.Caption="(MB)"
Label32.Caption="ディスク容量:"
Label31.Caption="ディスク数:"
Label33.Caption="(MB)"
NoStdVCDQuatyRB.Caption="映像品質"
NoStdVCDSpliteKB.Caption="出力ファイルを分割"
NoStdVCDSizeRB.Caption="映像サイズ"
NoStdVCDOutGB.Caption="出力設定"
NoStdVCDFrameCodeRB.Caption="対象形式"
GroupBox7.Caption="音声ビットレート"
GroupBox2.Caption="詳細設定"
UnStdVcdTS.Caption="標準でないVCD"
Label36.Caption="品質:"
Label41.Caption="サイズ:"
Label42.Caption="(MB)"
Label40.Caption="(MB)"
Label38.Caption="ディスク数:"
Label39.Caption="ディスク容量:"
SVCDQuatyRB.Caption="映像品質"
SVCDSpliteKB.Caption="出力ファイルを分割"
SVCDSizeRB.Caption="映像サイズ"
SVCDOutGB.Caption="出力設定"
SVCDFrameCodeRB.Caption="対象形式"
GroupBox6.Caption="詳細設定"
SVCDTS.Caption="SVCD"
Label43.Caption="品質:"
Label48.Caption="サイズ:"
Label49.Caption="(MB)"
Label47.Caption="(MB)"
Label46.Caption="ディスク容量:"
Label45.Caption="ディスク数:"
VCDQuatyRB.Caption="映像品質"
VCDSpliteKB.Caption="出力ファイルを分割"
VCDSizeRB.Caption="映像サイズ"
VCDOutGB.Caption="出力設定"
VCDFrameCodeRB.Caption="対象形式"
GroupBox8.Caption="詳細設定"
VCDTS.Caption="VCD"
DVDAudioBitGB.Caption="音声ビットレート"
Label50.Caption="品質:"
Label55.Caption="サイズ:"
Label56.Caption="(MB)"
Label52.Caption="ディスク数:"
Label54.Caption="(MB)"
Label53.Caption="ディスク容量:"
DVDQuatyRB.Caption="映像品質"
DVDSpliteKB.Caption="出力ファイルを分割"
DVDSizeRB.Caption="映像サイズ"
DVDOutGB.Caption="出力設定"
DVDFrameCodeRB.Caption="対象形式"
DVDAspectCodeRB.Caption="アスペクト比"
GroupBox9.Caption="詳細設定"
Label37.Caption="(秒)"
DVDChapterKB.Caption="章の長さを設定"
GroupBox15.Caption="出力設定"
DVDMp2CB.Caption="DVDMp2 をサポート"
DVDDirectAC3KB.Caption="DirectAC3 をサポート"
DVDTS.Caption="DVD"
Label57.Caption="品質:"
Label62.Caption="サイズ:"
Label63.Caption="(MB)"
Label61.Caption="(MB)"
Label59.Caption="ディスク数:"
Label60.Caption="ディスク容量:"
miniDVDQuatyRB.Caption="映像品質"
miniDVDSpliteKB.Caption="出力ファイルを分割"
miniDVDSizeRB.Caption="映像サイズ"
miniDVDOutGB.Caption="出力設定"
GroupBox12.Caption="音声ビットレート"
miniDVDAspectCodeRB.Caption="アスペクト比"
miniDVDFrameCodeRB.Caption="対象形式"
GroupBox10.Caption="詳細設定"
Label44.Caption="(秒)"
miniDVDChapterKB.Caption="章の長さを設定"
GroupBox16.Caption="出力設定"
miniDVDMp2CB.Caption="DVDMp2 をサポート"
miniDVDDirectAC3KB.Caption="DirectAC3 をサポート"
MiniDVDTS.Caption="MiniDVD"
AdjorWnd.FontName="Tahoma"
AdjorWnd.FontSize=8
AdjorWnd.FontCharset=1
OKBM.Hint=""
HekpBM.Hint=""
Label18.Hint=""
Label16.Hint=""
Label15.Hint=""
Label17.Hint=""
ClipTopED.Hint=""
ClipBottomED.Hint=""
ClipBottomUD.Hint=""
ClipTopUD.Hint=""
ClipLeftUD.Hint=""
ClipRightUD.Hint=""
ClipLeftED.Hint=""
ClipRightED.Hint=""
ClipGB.Hint=""
OverturnKB.Hint=""
BlurKB.Hint=""
AdjHeightLB.Hint=""
AdjHeightLB.Caption=""
Label66.Hint=""
Label68.Hint=""
AdjWidthLB.Hint=""
AdjWidthLB.Caption=""
AdjHeightTB.Hint=""
AdjHeightKB.Hint=""
AdjWidthtKB.Hint=""
AdjWidthTB.Hint=""
AdjGB.Hint=""
RadioButton1.Hint=""
RadioButton2.Hint=""
RadioButton3.Hint=""
SrcAspectCodeGB.Hint=""
EncodeTS.Hint=""
AVIAudioBitCB.Hint=""
AVIAudioBitGB.Hint=""
AVIAudioSmpCB.Hint=""
AVIAudioSmpGB.Hint=""
Label30.Hint=""
AVISpliteKB.Hint=""
AVISpliteED.Hint=""
AVISpliteUD.Hint=""
GroupBox11.Hint=""
Label51.Hint=""
Label58.Hint=""
AVISizeWED.Hint=""
AVISizeWUD.Hint=""
AVISizeHED.Hint=""
AVISizeHUD.Hint=""
AVIKeepSizeCB.Hint=""
GroupBox17.Hint=""
Video.Hint=""
GroupBox25.Hint=""
Audio.Hint=""
GroupBox26.Hint=""
AVIVideoSmpCB.Hint=""
AVIVideoSmpGB.Hint=""
AVITS.Hint=""
Label3.Hint=""
Label4.Hint=""
WMVSizeWED.Hint=""
WMVSizeWUD.Hint=""
WMVSizeHED.Hint=""
WMVSizeHUD.Hint=""
WMVKeepSizeCB.Hint=""
WMVSizeGB.Hint=""
WMVEncCB.Hint=""
WMVEncGB.Hint=""
WMVQuatyLB.Hint=""
WMVQuatyLB.Caption=""
WMVQuatyTB.Hint=""
WMVQuatyGB.Hint=""
WMVAudioSmpCB.Hint=""
WMVAudioSmpGB.Hint=""
Label2.Hint=""
WMVSpliteKB.Hint=""
WMVSpliteED.Hint=""
WMVSpliteUD.Hint=""
GroupBox13.Hint=""
WMVVideoSmpCB.Hint=""
WMVVideoSmpGB.Hint=""
WMVTS.Hint=""
RMQuatyCB.Hint=""
RMQuatyGB.Hint=""
RMVModeCB.Hint=""
RMVModeGB.Hint=""
RMAModeCB.Hint=""
RMAModeGB.Hint=""
Label5.Hint=""
Label6.Hint=""
Label7.Hint=""
Label8.Hint=""
Label67.Hint=""
RMTitleED.Hint=""
RMAuthorED.Hint=""
RMCopyRightED.Hint=""
RMCommentED.Hint=""
RMKeyED.Hint=""
RMMediaInfGB.Hint=""
RMAudioSmpCB.Hint=""
RMAudioSmpGB.Hint=""
Label10.Hint=""
RMSpliteKB.Hint=""
RMSpliteED.Hint=""
RMSpliteUD.Hint=""
GroupBox14.Hint=""
Label64.Hint=""
Label65.Hint=""
RMSizeWED.Hint=""
RMSizeWUD.Hint=""
RMSizeHED.Hint=""
RMSizeHUD.Hint=""
RMKeepSizeCB.Hint=""
GroupBox18.Hint=""
EncoderCB.Hint=""
GroupBox21.Hint=""
FormatCB.Hint=""
GroupBox22.Hint=""
limitCB.Hint=""
GroupBox23.Hint=""
ComplicityCB.Hint=""
GroupBox24.Hint=""
RMVideoSmpCB.Hint=""
RMVideoSmpGB.Hint=""
RMTS.Hint=""
Mpeg1AudioBitCB.Hint=""
Mpeg1AudioBitGB.Hint=""
Label14.Hint=""
Label19.Hint=""
Mpeg1SizeWED.Hint=""
Mpeg1SizeWUD.Hint=""
Mpeg1SizeHED.Hint=""
Mpeg1SizeHUD.Hint=""
MPEG1KeepSizeCB.Hint=""
Mpeg1SizeGB.Hint=""
Mpeg1AudioSmpCB.Hint=""
Mpeg1AudioSmpGB.Hint=""
.Hint=""
Mpeg1FrameCodeRB.Hint=""
Label9.Hint=""
Label20.Hint=""
Label21.Hint=""
Label11.Hint=""
Label13.Hint=""
Label12.Hint=""
Mpeg1QuatyRB.Hint=""
Mpeg1QuatyCB.Hint=""
Mpeg1SpliteKB.Hint=""
Mpeg1SpliteED.Hint=""
Mpeg1SpliteUD.Hint=""
Mpeg1SizeRB.Hint=""
Mpeg1PieED.Hint=""
Mpeg1PieUD.Hint=""
Mpeg1DiskCB.Hint=""
Mpeg1OutGB.Hint=""
Mpeg1BySpeedCB.Hint=""
Mpeg1BySpeedGB.Hint=""
Mpeg1TS.Hint=""
Label1.Hint=""
Label25.Hint=""
Label26.Hint=""
Label22.Hint=""
Label23.Hint=""
Label24.Hint=""
Mpeg2QuatyRB.Hint=""
Mpeg2QuatyCB.Hint=""
Mpeg2SpliteKB.Hint=""
Mpeg2SpliteED.Hint=""
Mpeg2SpliteUD.Hint=""
Mpeg2SizeRB.Hint=""
Mpeg2PieED.Hint=""
Mpeg2PieUD.Hint=""
Mpeg2DiskCB.Hint=""
Mpeg2OutGB.Hint=""
Label27.Hint=""
Label28.Hint=""
Mpeg2SizeWED.Hint=""
Mpeg2SizeWUD.Hint=""
Mpeg2SizeHED.Hint=""
Mpeg2SizeHUD.Hint=""
MPEG2KeepSizeCB.Hint=""
GroupBox3.Hint=""
Mpeg2FrameCodeRB.Hint=""
Mpeg2AudioSmpCB.Hint=""
GroupBox4.Hint=""
Mpeg2AudioBitCB.Hint=""
GroupBox5.Hint=""
Mpeg2BySpeedCB.Hint=""
GroupBox1.Hint=""
Mpeg2TS.Hint=""
Label29.Hint=""
Label34.Hint=""
Label35.Hint=""
Label32.Hint=""
Label31.Hint=""
Label33.Hint=""
NoStdVCDQuatyRB.Hint=""
NoStdVCDQuatyCB.Hint=""
NoStdVCDSpliteKB.Hint=""
NoStdVCDSpliteED.Hint=""
NoStdVCDSpliteUD.Hint=""
NoStdVCDDiskCB.Hint=""
NoStdVCDPieED.Hint=""
NoStdVCDPieUD.Hint=""
NoStdVCDSizeRB.Hint=""
NoStdVCDOutGB.Hint=""
NoStdVCDFrameCodeRB.Hint=""
NoStdVCDAudioBitCB.Hint=""
GroupBox7.Hint=""
NoStdVCDBySpeedCB.Hint=""
GroupBox2.Hint=""
UnStdVcdTS.Hint=""
Label36.Hint=""
Label41.Hint=""
Label42.Hint=""
Label40.Hint=""
Label38.Hint=""
Label39.Hint=""
SVCDQuatyRB.Hint=""
SVCDQuatyCB.Hint=""
SVCDSpliteKB.Hint=""
SVCDSpliteED.Hint=""
SVCDSpliteUD.Hint=""
SVCDDiskCB.Hint=""
SVCDPieUD.Hint=""
SVCDPieED.Hint=""
SVCDSizeRB.Hint=""
SVCDOutGB.Hint=""
SVCDFrameCodeRB.Hint=""
SVCDBySpeedCB.Hint=""
GroupBox6.Hint=""
SVCDTS.Hint=""
Label43.Hint=""
Label48.Hint=""
Label49.Hint=""
Label47.Hint=""
Label46.Hint=""
Label45.Hint=""
VCDQuatyRB.Hint=""
VCDQuatyCB.Hint=""
VCDSpliteKB.Hint=""
VCDSpliteED.Hint=""
VCDSpliteUD.Hint=""
VCDDiskCB.Hint=""
VCDPieED.Hint=""
VCDPieUD.Hint=""
VCDSizeRB.Hint=""
VCDOutGB.Hint=""
VCDFrameCodeRB.Hint=""
VCDBySpeedCB.Hint=""
GroupBox8.Hint=""
VCDTS.Hint=""
DVDAudioBitCB.Hint=""
DVDAudioBitGB.Hint=""
Label50.Hint=""
Label55.Hint=""
Label56.Hint=""
Label52.Hint=""
Label54.Hint=""
Label53.Hint=""
DVDQuatyRB.Hint=""
DVDQuatyCB.Hint=""
DVDSpliteKB.Hint=""
DVDSpliteED.Hint=""
DVDSpliteUD.Hint=""
DVDSizeRB.Hint=""
DVDPieED.Hint=""
DVDPieUD.Hint=""
DVDDiskCB.Hint=""
DVDOutGB.Hint=""
DVDFrameCodeRB.Hint=""
DVDAspectCodeRB.Hint=""
DVDBySpeedCB.Hint=""
GroupBox9.Hint=""
Label37.Hint=""
DVDChapterKB.Hint=""
DVDChapterSecED.Hint=""
DVDChapterSecUD.Hint=""
GroupBox15.Hint=""
DVDMp2CB.Hint=""
DVDDirectAC3KB.Hint=""
GroupBox20.Hint=""
GroupBox20.Caption=""
DVDTS.Hint=""
Label57.Hint=""
Label62.Hint=""
Label63.Hint=""
Label61.Hint=""
Label59.Hint=""
Label60.Hint=""
miniDVDQuatyRB.Hint=""
miniDVDQuatyCB.Hint=""
miniDVDSpliteKB.Hint=""
miniDVDSpliteED.Hint=""
miniDVDSpliteUD.Hint=""
miniDVDDiskCB.Hint=""
miniDVDPieED.Hint=""
miniDVDPieUD.Hint=""
miniDVDSizeRB.Hint=""
miniDVDOutGB.Hint=""
miniDVDAudioBitCB.Hint=""
GroupBox12.Hint=""
miniDVDAspectCodeRB.Hint=""
miniDVDFrameCodeRB.Hint=""
miniDVDBySpeedCB.Hint=""
GroupBox10.Hint=""
Label44.Hint=""
miniDVDChapterKB.Hint=""
miniDVDChapterSecED.Hint=""
miniDVDChapterSecUD.Hint=""
GroupBox16.Hint=""
miniDVDMp2CB.Hint=""
miniDVDDirectAC3KB.Hint=""
GroupBox19.Hint=""
GroupBox19.Caption=""
MiniDVDTS.Hint=""
EncPG.Hint=""
SrcFrameCodeGB.Caption="ソースフレームレート"
AVIEncBM.Caption="選択"
AVIEncGB.Caption="エンコーダー"
VideoSetBT.Caption="...."
AudioSetBT.Caption="...."
AVIAC3CB.Caption="DirectAC3 をサポート"
Button1.Caption="...."
Button2.Caption="...."
Button1.Hint=""
Button2.Hint=""
AVIAC3CB.Hint=""
GroupBox27.Hint=""
GroupBox27.Caption=""
AdjorWnd.Hint=""
AdjorWnd.Caption=""
BGImage.Hint=""
Image1.Hint=""
FGImage.Hint=""
GroupBox28.Caption="画像クリップ"
Button3.Caption="リセット"
Image3.Hint=""
GroupBox28.Hint=""
Button3.Hint=""
BGSImage.Hint="46"
FGSImage.Hint="46"
RectImage.Hint="46"
[ConvMpeg]
Label1.Caption="変換されるファイル."
Label2.Caption="出力ディレクトリ選択"
Label3.Caption="出力形式選択"
ReSelButton.Caption="再選択"
BroswerButton.Caption="選択"
AdvButton.Caption="詳細設定"
HelpButton.Caption="ヘルプ"
CacelButton.Caption="キャンセル"
OKButton.Caption="OK"
Panel1.Caption="Panel1"
OpenDialog1.Title="ファイルを選択"
ConvMpeg.FontName="Tahoma"
ConvMpeg.FontSize=8
ConvMpeg.FontCharset=1
ConvMpeg.Caption="ファイルから DVD/VCD/SVCD/MPEG に変換"
Bevel1.Hint=""
Image1.Hint=""
Label1.Hint=""
Label2.Hint=""
Label3.Hint=""
Image2.Hint=""
Image3.Hint=""
Image4.Hint=""
FileList.Hint=""
MpegOutPath.Hint=""
OutFormatList.Hint=""
ReSelButton.Hint=""
BroswerButton.Hint=""
AdvButton.Hint=""
HelpButton.Hint=""
CacelButton.Hint=""
OKButton.Hint=""
.Hint=""
CSpinButton1.Hint=""
Memo1.Hint=""
Panel1.Hint=""
ConvMpeg.Hint=""
[ConvAVI]
Label1.Caption="変換されるファイル."
Label2.Caption="出力ディレクトリ選択"
Button1.Caption="OK"
Button2.Caption="閉じる"
HelpButton.Caption="ヘルプ"
ReSelButton.Caption="再選択"
BroswerButton.Caption="選択"
OptionButton.Caption="詳細設定"
Panel1.Caption="Panel1"
OpenDialog1.Title="ファイルを選択"
ConvAVI.FontName="Tahoma"
ConvAVI.FontSize=8
ConvAVI.FontCharset=1
ConvAVI.Caption="ファイルから AVI に変換"
Bevel1.Hint=""
Image1.Hint=""
Image2.Hint=""
Label1.Hint=""
Label2.Hint=""
Image3.Hint=""
Button1.Hint=""
Button2.Hint=""
FileList.Hint=""
AviOutPath.Hint=""
HelpButton.Hint=""
ReSelButton.Hint=""
BroswerButton.Hint=""
OptionButton.Hint=""
.Hint=""
CSpinButton1.Hint=""
Memo1.Hint=""
Panel1.Hint=""
ConvAVI.Hint=""
[RunConv]
Label1.Caption="進歩状況:"
Label2.Caption="経過時間:"
TimeLabel.Caption="00:00:00"
Label4.Caption="FPS"
FpsLabel.Caption="0"
Label6.Caption="ﾌﾚｰﾑﾚｰﾄ"
Label7.Caption="対象ファイル:"
Label8.Caption="ソースファイル:"
CancelButton.Caption="キャンセル"
Button4.Caption="ヘルプ"
PreviewCheck.Caption="映像をプレビューする。"
RealTimeCheck.Caption="リアルタイムでプレビューを更新:"
ShutDownCheck.Caption="全てのタスク終了後、コンピューターの電源を切る。"
RunConv.FontName="Tahoma"
RunConv.FontSize=8
RunConv.FontCharset=1
RunConv.Caption="変換中..."
Label1.Hint=""
Label2.Hint=""
TimeLabel.Hint=""
Label4.Hint=""
FpsLabel.Hint=""
Label6.Hint=""
Label7.Hint=""
Label8.Hint=""
CGauge1.Hint=""
Image1.Hint=""
Bevel1.Hint=""
GifImage.Hint=""
CancelButton.Hint=""
Button4.Hint=""
PreviewCheck.Hint=""
RealTimeCheck.Hint=""
ShutDownCheck.Hint=""
SrcFileMemo.Hint=""
DestFileMemo.Hint=""
RunConv.Hint=""
[Burn]
AddFileButton.Hint="ファイルを追加"
AddFileButton.Caption="ファイルを追加"
DelFileButton.Hint="削除"
DelFileButton.Caption="削除"
ClearButton.Hint="ファイルリストをクリア"
ClearButton.Caption="ファイルリストをクリア"
ToolButton4.Caption="ToolButton4"
StartButton.Hint="書き込みを開始しました。"
StartButton.Caption="書き込みを開始しました。"
StopButton.Hint="キャンセル"
StopButton.Caption="キャンセル"
ToolButton7.Caption="ToolButton7"
ToolButton1.Caption="ToolButton1"
CloseButton.Hint="終了"
CloseButton.Caption="終了"
MainToolBar.Caption="MainToolBar"
GroupBox1.Caption="デバイス"
GroupBox2.Caption="速度"
Label10.Caption="ディスクボリュームラベル"
TestWriteCheck.Caption="書き込みテスト"
GroupBox3.Caption="パラメーター"
Label1.Caption="タイプ:"
RefershButton.Hint="更新"
RefershButton.Caption="更新 "
GroupBox4.Caption="ディスク情報"
DeviceTab.Hint="デバイスパラメーター"
DeviceTab.Caption="デバイスパラメーター"
BurnFileList.Columns.Items[0].Caption="映像クリップ"
BurnFileList.Hint="書きこむファイルを選択して下さい。"
Label9.Caption="書き込まれるファイル。"
Label8.Caption="書き込み中..."
Label17.Caption="経過時間:"
Label19.Caption="Total 進歩状況:"
RemTimeLabel.Caption="00:00:00"
ShutDownCheck.Caption="全てのタスク終了後、コンピューターの電源を切る。"
ToolBarMenu.BurnDVDMenu="DVD ムービー"
ToolBarMenu.BurnVCDMenu="VCD ムービー"
ToolBarMenu.BurnSVCDMenu="SVCD ムービー"
OpenDialog1.Title="ファイルを選択"
Burn.FontName="Tahoma"
Burn.FontSize=8
Burn.FontCharset=1
Burn.Caption="Burn Disc"
[ScanDeviceWait]
Label1.Caption="SCSI/IDE ポートをスキャンしています。しばらくお待ち下さい..."
ScanDeviceWait.FontName="Tahoma"
ScanDeviceWait.FontSize=8
ScanDeviceWait.FontCharset=1
ScanDeviceWait.Caption="映像を書き込み"
[CloseEncoderWait]
CloseLabel.Hint=""
CloseLabel.Caption="しばらくお待ち下さい..."
CGauge1.Hint=""
Panel1.Hint=""
Panel1.Caption=""
CloseEncoderWait.FontName="Tahoma"
CloseEncoderWait.FontSize=8
CloseEncoderWait.FontCharset=1
CloseEncoderWait.Hint=""
CloseEncoderWait.Caption="WinAVI"
[trunoff]
Label1.Hint=""
Label1.Caption=""
Button1.Hint=""
Button1.Caption="はい"
Button2.Hint=""
Button2.Caption="キャンセル"
Panel1.Hint=""
Panel1.Caption=""
trunoff.FontName="Tahoma"
trunoff.FontSize=8
trunoff.FontCharset=1
trunoff.Hint=""
trunoff.Caption="シャットダウンしますか?"
[ViewFileInfo]
Label1.Caption="ファイル名:"
Label2.Caption="合計時間:"
Label4.Caption="サイズ:"
Label3.Caption="高さ:"
Label5.Caption="横幅:"
Label6.Caption="再生速度:"
Label7.Caption="音声サンプリングレート:"
SoundLabel.Caption="==== 音声情報 ===="
VideoLabel.Caption="==== 映像情報 ===="
Label8.Caption="チャンネル:"
Label9.Caption="==== デコーダー情報 ===="
Button1.Caption="閉じる"
ViewFileInfo.FontName="Tahoma"
ViewFileInfo.FontSize=8
ViewFileInfo.FontCharset=1
ViewFileInfo.Caption="ファイル情報を表示"
Label1.Hint=""
FileNameLabel.Hint=""
FileNameLabel.Caption=""
Label2.Hint=""
LenLabel.Hint=""
LenLabel.Caption=""
Label4.Hint=""
SizeLabel.Hint=""
SizeLabel.Caption=""
Label3.Hint=""
HLabel.Hint=""
HLabel.Caption=""
Label5.Hint=""
WLabel.Hint=""
WLabel.Caption=""
Label6.Hint=""
RateLabel.Hint=""
RateLabel.Caption=""
Label7.Hint=""
SamplesPerSecLabel.Hint=""
SamplesPerSecLabel.Caption=""
SoundLabel.Hint=""
VideoLabel.Hint=""
Label8.Hint=""
SoundCntLabel.Hint=""
SoundCntLabel.Caption=""
Label9.Hint=""
CodeMemo.Hint=""
ScrollBox1.Hint=""
Button1.Hint=""
ViewFileInfo.Hint=""
[ConvRM]
Label5.Caption="変換されるファイル"
Label6.Caption="出力ディレクトリ選択"
OKButton.Caption="OK"
CancelButton.Caption="キャンセル"
HelpButton.Caption="ヘルプ"
ReSelButton.Caption="再選択"
BroswerButton.Caption="選択"
AdvButton.Caption="詳細設定"
Panel1.Caption="Panel1"
OpenDialog1.Title="ファイルを選択"
ConvRM.FontName="Tahoma"
ConvRM.FontSize=8
ConvRM.FontCharset=1
ConvRM.Caption="ファイルから RM に変換"
Bevel1.Hint=""
Image1.Hint=""
Label5.Hint=""
Image2.Hint=""
Image3.Hint=""
Label6.Hint=""
OKButton.Hint=""
CancelButton.Hint=""
HelpButton.Hint=""
FileList.Hint=""
RmOutPath.Hint=""
ReSelButton.Hint=""
BroswerButton.Hint=""
AdvButton.Hint=""
.Hint=""
CSpinButton1.Hint=""
Memo1.Hint=""
Panel1.Hint=""
ConvRM.Hint=""
[AboutForm]
lblEdition.Caption="Standard Edition"
Label2.Caption="WinAVI Video Converter"
Label4.Caption="Copyright(c) 2000-2005 ZJMedia Digital Technology Ltd. "
Label3.Caption="Version 7.0"
Label5.Caption="ライセンス者:"
refund.Caption="Are you sure you want a refund?"
Button1.Caption="OK"
About.FontName="Tahoma"
About.FontSize=8
About.FontCharset=1
About.Caption="この製品について"